Provided by explosiveskull 翻译：hardstick 校订：HARDSTICK
And roll sound, please. 请准备好，马上就要开机了。
All right,so just be thinking of anything 好吧，那你要思考一下我的问题
you'd like to include while we set up. 和你的回答，待一会儿我们就进行采访录像。
We'll be ready to get started in just a minute. 我们准备好了，马上就录像了。
All right. 开始吧。
Do you know anything about his parents? 你知道他父母的事吗?
A few things. 知道一点儿。
Good, because we couldn't find anything, 很好，因为我们什么都找不到，
and we also couldn't find any military records for a Mickey Kelley. 而且我们也找不到麦基.凯利的从军记录。
Yeah. Well,there's a reason for that. 是的。这是有原因的。
Which is? 什么原因？
How much time you got? 你准备采访有多长时间？
As long as it takes. 要看你有多长时间。
We're rolling. 我们正在录像。
Okay, just start by telling us how you two met. 好吧，先告诉我们你俩是怎么认识的。
I met Mickey Kelley later on in our lives, back in 1991, 那是在1991年，我在我们后来的生活中遇到了麦基.凯利，
when he had just gotten back from Desert Storm. 当时他刚从"沙漠风暴"行动中回来。
He retired from the Marines. 他已从海军陆战队退伍。
I was working at a restaurant called El Patio. 我当时在一家名叫“大宅门”的餐厅工作。
I was valeting cars. 我负责代客汽车。
Mick was just a customer, 麦克那时只是一个顾客，
when this asshole cut in line, 当有个混蛋插队的时候，
ordered me to get his ride first. 命令我先上他的车。
When I said no,he started calling me names. 当我说不后，他就开始骂我。
Shit like "beaner", "taco." 就是“吃豆的”“玉米卷”之类的脏话
Little fight broke out. 小冲突就爆发了。
Before I knew it, Mick jumped in, pulled the guy off me, 我还没反应过来，麦克就跳了进去，把那家伙拉开，
but the guy had friends with him. 但那家伙有朋友。
I tried to help, but...Fuck. 我想拉架，但是…妈的。
Mick had it under control. 麦克已经控制住了局面。
He wiped the floor with all of them. 他把他们都打倒在地。
Crazy thing was,he never threw a punch. 不可思议的是，他连一拳都没打。
And that was it. 就像这样。
It was over. 就结束了。
I thanked him. 我当时很感谢他。
And afterwards, I went around, 后来，我去找了他的破车，
got his piece of shit car,brought it to him. 把车给了他。
And then that dude,he looked me right in the eye, 然后那个家伙，他看着我的眼睛，
and he said,"Thanks a lot, Taco." 说"多谢了，玉米卷。"
Now I saw what this guy could do, 现在我知道这家伙有多厉害，
but I just had to fuckin' ask him... 但我他妈还是得问他…
"What did you just call me?" “你刚才叫我什么?”
And I think he was a little surprised by my tone, but he said, 我想他对我的语气有点惊讶，但他说，
"Hey, sorry, man. “嘿，对不起，伙计。
I thought them was your friends 我以为他们是你的朋友
and they was calling you Taco." 他们叫你玉米卷。”
After that, he just broke out into the biggest grin... 在那之后，他突然咧嘴笑了起来…
and he became the best friend I ever had. …他成了我最好的朋友。
Was Mickey Kelley really that amazing of a fighter? 麦基·凯利真的有那么厉害吗?
People seem to think that the Holy Grail of MMA videos 人们似乎认为综合格斗MMA视频的圣杯
is the Rickson Gracie versus Yoji Anjo fight. 是Rickson Gracie和Yoji Anjo的对决。
But it's not. 但其实不是。
It's Kelley versus Blaine. 而是凯利对战布莱恩。
And people think that it didn't happen? 可是大家都认为，这事没发生过吗?
That just makes me laugh. 那只会让我发笑。
'Cause I was there. “因为我就在现场。
It all happened back in the early '90s, 这一切都发生在90年代初，
before the sport even had a name. 那时这项运动还没有名字。
- Yeah.- Water? -是的。—水?
- Thank you- You are welcome. -谢谢 -不客气。
Did you see this article? 你读了这篇文章了吗？
I'm thinking maybe a pink one or a blue. 我想粉色或者蓝色的。
Here's your water. 这是你要的水。
So when we got to the airport, 我们什么时候到达机场，
- they told us our flight was overbooked.- Thank you. -他们告诉我们我们的航班超额预定了。-谢谢你。
Which left only one open seat in first class. 头等舱只剩下一个空位了。
And I wanted my husband to have that, 我希望我丈夫得到它，
'cause it supports his back a lot better. 因为这样能使他的颈椎舒服点儿。
Well, I just had to ask,'cause for a minute there 那我就去问一下，因为还有一段时间要飞。
I thought he was upset 'cause I was bad company. 我以为他不舒服，因为我不适合陪你。
No,and it may seem very silly, 不，这看起来很荒唐，
but I miss him. 但是我想他和他坐在一起。
We're on our way to Dubai to celebrate our 50th wedding anniversary. 我们要去迪拜庆祝结婚50周年纪念日。
- That's where we met.- Oh, wow. -那是我们相遇的地方。—哦,哇。
Wow, 50 years.Congratulations. 哇,金婚纪念。恭喜你们。
Since our last child left for college, 自从我们最后一个孩子上大学后，
we haven't been apart more than four or five hours at a time. 我们每次的分离时间还没有超过四五个小时。
Wow. 哇。
Maybe the person sitting next to him would swap chairs with you. 也许坐在他旁边的那个人会和你交换座位。
Excuse me. 对不起。
Pardon, sir.Do you happen to know 对不起，先生。您知道
who's seated in the chair next to you? 坐在您旁边的是谁吗?
A real nice young lady 一个很好的年轻女士，
and she's heading back that way. 她正往那边走。
Is that right? 那我跟她说说？
I appreciate it, sir.Thank you. 非常感谢，先生，谢谢。
- Hi.- Hi. -嗨。-嗨。
I, uh... 我，想...
Shit, um... 糟了，我想...
You're in seat 5F, right? 你的座位是5F吗？
Yeah. 是的。
Look, I know it's...I know it's a long shot, 你看，我知道这是...我知道旅程很漫长，
but any possibility you'd be willing to trade... 但如果你愿意交换…
Relax. I already told Mrs.Miller I'd give her my seat. 没关系，我已经告诉米勒太太我会把座位让给她。
Ladies and gentlemen, 女士们先生们，
we will be serving dinner... 我们现在供应晚餐...
So, uh, you, uh... 那么，呃，你，呃...
You gals in some sort of beauty pageant or something? 你们是来参加选美的吗?
No, no.We're, uh... 不，不是。我们是，呃...
We're doing this modeling shoot 我们正在为迪拜一家新开的皮草公司
for this new fur company in Dubai. 做模特拍摄。
You're a fashion model. 你是个时装模特。
No, well, it's my...It's my first time. 不，这是我的…这是我第一次。
The, uh...the law office I work in, 嗯…我工作的律师事务所
they represent this modeling agent 他们是这个模特经纪公司的代理
and he was nice enough to give me the opportunity. 他很好地给了我这个机会。
- Oh, okay.- Mm-hmm. -哦,好的。—嗯。
So you... you a lawyer? 所以你…你是律师吗?
I'm a paralegal,actually, 其实我是个律师助理，
but it's kinda just like a backup plan. 但这只是我的一个备选计划。
- A backup plan.- Mm-hmm. -一个备选计划。-是的。
So what's the...what's the main plan then? 所以是什么…那你的正选计划是什么?
To be a stay-at-home mom. 做个全职妈妈。
Well, once I meet my husband, of course. 当然是在我遇到我丈夫之后。
What? Why are you looking at me like that? 怎么了?你为什么这样看着我?
No, no, you just... 不，不，你只是…
you just don't hear that every day. 这些问题不是每天都能听到的。
That sounds good. 听起来不错。
So what about you? 那你呢?
What brings you to Dubai? 你去迪拜做什么？
I'm-I'm...I'm just going to teach. 我—我……我只是去教课。
Teach what? 教什么课？
Uh, combatives.It's like martial arts. 嗯，格斗术。有像中国武术。
Specifically, the martial art's called jiu-jitsu. 具体来说，这种武术叫做柔术。
It's-it's a Brazilian variation. 这是在巴西的一种变体。
Is it like karate? 就像空手道？
No, ma'am,it's nothing like karate. 不，女士，这跟空手道一点都不像。
It's... Uh, to the layman it would look like, uh... 这是…呃，对外行人来说，它看起来像是…
- Olympic wrestling. - Uh-huh. —奥运摔跤。-呃。
The only difference being,you get your opponent 唯一的区别是，你会让你的对手，
to concede either physically or verbally 通过窒息，关节锁，骨头操纵，诸如此类的
by chokes, joint locks,bone manipulation, stuff like that. 肢体或言语上的让步。
God, it sounds horrible. 天啊，听起来太可怕了。
No. No, no, no,it's not-not horrible. 不。不，不，不，它不可怕。
It's easy. I mean,if something goes wrong, 很容易。我是说，如果出了什么问题，
- they tap and the match is over.- Yeah. -他们就会轻拍，比赛就结束了。-是这样。
- It's relatively safe. It's not...- Really? It's safe? -相对安全。这不是…—它真的很安全吗?
Well, what...What happened to your eye, then? 那么，为什么…那你的眼睛怎么了?
Okay, well,that-that was an accident. 好吧，那只是个意外。
I mean, that... Normally,things like that don't happen. 我的意思是,…通常，这种事不会发生。
So you teach real fighting, huh? 所以你教真正的格斗，是吗?
Yes, ma'am. 是的,女士。
You know, I gotta say, I... 我得说，我…
I do not like fighting.I don't like watching it. 我不喜欢打架。我也不喜欢看打架。
When I was a kid, my, uh... 当我还是个孩子的时候，我的…
my cousin got into it with this other boy, 我表弟和另一个男孩起了争执，
and both ended up all bloody and it was awful. 结果都流血了，很糟糕。
I'll never forget it. 我永远不会忘记。
Well, if it makes you feel any better, 如果这能让你感觉好点，
I-I don't train to start fights,just end them if I need to. 我的训练不是用来挑起争斗的，如果有必要，就结束吧。
I guess that makes me feel a little bit better, yeah. 我想这让我感觉好点了。
Well, good. Good. 嗯,很好。好。
I'm Mickey, by the way. 对了，我叫麦基。
- Layla.- Layla. -蕾拉。-蕾拉。
It's very nice to meet you, Layla. 很高兴见到你，莱拉。
It's nice to meet you too. 我也很高兴认识你。
Oh, my God.Did I drool on you? 哦,我的上帝。我口水流到你身上了吗?
I'm so sorry. 我很对不起。
It's... It's okay.It's okay. 这...这没关系。没事。
I didn't have the heart to wake you up, so... 我不忍心叫醒你，所以…
Oh, my God.Did we land already? 哦,我的上帝。我们已经降落了吗?
We did, yeah. 是的，我们降落了。
I need to... I need to get back with the group. 我需要…我得回到团队里去。
There's a shuttle picking us up. 有班车来接我们。
I'm at the, uh, Scorpione Hotel.Layla Boudreau. 我住天蝎座酒店。我叫蕾拉.布德罗。
- Look me up.- I will. -去找我。—我会的。
Shit. 糟了。
Write it down.Don't screw this up, son. 把它写下来。别搞砸了，孩子。
Welcome. 欢迎。
First of all,I'd like to thank you all 首先，我想感谢大家今天
for joining me here today. 与我一起来到这里。
And a really big thanks 也非常感谢
to Amin's father for facilitating this lesson. 阿敏的父亲举办了这个课程。
He flew me out all the way from the United States of America 他让我大老远从美国飞过来
to talk about something I am very passionate about. 跟他谈论我非常热衷的事情。
Maybe that passion will become contagious, 也许这种激情会传染给你们，
and you all will adopt it into your lives as I have mine. 你们会把这项运动融入你们的生活，就像我一样。
I had the opportunity to learn Brazilian jiu-jitsu straight from the source, 我有机会直接从源头学习巴西柔术，
so I will do my best to pay homage to my sensei, 所以我会尽我最大的努力向我的老师
Professor Renzo Gracie. 伦佐·格雷西教授致敬。
So let's get started. 让我们开始吧。
So I will need a volunteer. 所以我需要一名志愿者。
Who wants to help me out? 谁愿意帮我?
Amin, please,join me up front. 阿敏，请到前面和我一起。
I really appreciate the opportunity, sir, 非常感谢你给我这个机会，先生
so thank you.Thank you very much. 谢谢。非常感谢。
Thank my son. 谢谢我的儿子。
He is the one who introducing me 就是他把巴西柔术
to this Brazilian jiu-jitsu. 介绍给我的。
Well, he is an excellent student. 嗯，他是个优秀的学生。
Very eager to learn,as well. 也非常渴望学习。
He's eager to learn to defend himself 他渴望学习如何保护自己
against his big cousin. 不受大表哥的伤害。
Right. 是的。
Mr. Kelley, tell me,if you are as good 凯利先生，告诉我，
as he says you are, 如果你真像他说的那样，
why do you not fight? 你为什么不竞赛?
Well, there's plenty of times in life 生活中有很多时候
when you're forced to fight as it is. 需要你面对竞争。
You know, I do my best 你知道，我尽力
to not supplement that number, you know. 不去增补那个次数。
Then why do it at all? 那你为什么要这么做?
It's helped me. 它帮助了我。
Changed me, even. 甚至改变了我。
Been a... sort of medicine for me in a lot of ways. 已经是一个…在很多方面都是我的良药。
- I see.- Plus, I think everybody needs -我明白了。-另外，我认为每个人的生活
a little meritocracy in their lives. 都需要一点英才教育。
And a jiu-jitsu match is just that, you know. 而柔术比赛就是这样，你知道的。
Once you clap hands and go,there's no hiding. 一旦你拍拍手就走了，就没得躲了。
That mat is gonna expose every lie 那块垫子会揭穿每一个谎言
and confirm every truth with each roll. 每一轮都会证实每一个事实。
It truly holds a mirror up to you, 它就像一面镜子，
right in your face,every single day. 每天照彻你的脸。
And I love that about it. 我喜欢这一点。
Um, I'm sorry, sir. 对不起，先生。
I just recognize a friend of mine. 我刚认出我的一个朋友。
Would you... Could I just briefly go say hello? 你能让……让我能简短地去打个招呼吗?
Of course, please. 当然,请便。
Be right back, sir. 我马上回来，先生。
Layla. 蕾拉。
- Hey.- Mickey. Hi. -嘿。—麦基。嗨。
Hi, it's, um... 嗨,这是,嗯……
It's good to see a friendly face. 很高兴见到一张熟悉的面孔。
Yeah, I, uh... 是的,我,嗯…
I looked for you at the hotel, 我在酒店找过你，
but they didn't have your name. 但他们没找到你的名字。
Yeah, um, they put all of us under the host's name. 是的，他们把我们都登记在了举办方的名下。
He's some Greek fur magnet, 他是一个希腊皮草采购商，
I don't even... I can't even pronounce his name. 我都不…我连他的名字都念不出来。
Is everything okay? 一切都好吗?
- 'Cause you seem upset.- Well... -因为你看起来很沮丧。—嗯…
Miss Layla. 蕾拉小姐。
You must return to the table and apologize right away. 你必须马上回到餐桌上道歉。
- He deserved it.- Miss Layla, in Dubai, -他活该。-莱拉小姐，在迪拜
a woman does not touch a man, let alone strike him. 女人是不会碰男人的，更不用说打他了。
But he's allowed to touch me all he wants 但他可以随意碰我
- wherever he wants?- You misunderstand the customs here. -想碰哪儿都行?-你误解了这里的习俗。
You've caused him tremendous embarrassment. 你让他非常难堪。
I don't care if he's embarrassed, he deserves it. 我不在乎他会不会尴尬，他活该。
If Mr. Kostopoulos wants to discuss modelling work over drinks, 如果科斯托普罗斯先生想边喝酒边谈模特工作，
then you must oblige. 那你就得答应。
Please, return to the table right now, 请马上回到桌子上，
or you'll be in breach of contract. 否则你就违约了。
Listen, buddy, I'm sure we can work something out here. 听着，伙计，我相信我们能找到办法的。
Who is this? 这是谁?
Who are you, sir? 你是谁，先生?
Just a friend of hers. Why? 只是她的一个朋友。怎么了?
What do you do in Dubai? 你在迪拜做什么?
Work for Sheikh Bin Khalid. 为谢赫·本·哈立德工作。
Ah, you're employee of His Highness. 你是王子殿下的雇员。
What do you do? 你是做什么的?
Kitchen supervisor?Dog walker? 厨师长吗?训犬师吗?
Secretary? 秘书？
No, sir. 不是，先生。
I teach jiu-jitsu. 我教柔术。
Ah, yes. 啊，是的。
Alvah here,he doesn't like jiu-jitsu. 阿尔瓦在这里，他可不喜欢柔术。
Why do you not like it?I forget. 你为什么不喜欢它?我忘了。
It's for, uh,how you say? 是，怎么说来着?
Faggots. 废柴。
Look, Mickey, 听着，麦基，
don't worry about me,I'll-I'll take care of it. 别管我了，我...我会照顾好我自己的。
I-I don't want to cause you any trouble, okay? -我...-我不想你有什么麻烦，明白吗？
Yes, Mr. Mickey,please go. 是的，麦基先生，请走开吧。
Allow me to have a conversation with my employee. 请允许我和我的雇员说几句话。
Do you wanna talk to this guy? 你想和这家伙对话吗？
I'll be fine. 我会没事的。
I'll be sitting right over there. 我就坐在旁边。
Layla, please,come and sit. 蕾拉，请过来，坐下。
We must have a discussion. 我们得讨论一下。
So I see you met Dimitris Kostopoulos. 我看你，已经见识到了迪米特里斯·科斯托普罗斯。
My cousin helped him start a tiny fur market. 我表哥帮他开了个小皮毛市场。
Now he basically runs the entire trade. 现在他基本上负责整个交易。
One of the wealthiest non-Emiratis in the city. 他是城里最富有的非阿联酋人之一。
Do you know the girl? 你认识那个女孩吗?
Yes, sir. I-I just met her on the flight over, but... 是的，先生，我，我在航班上认识她，但是…
She's a prostitute. 她是个妓女。
- No, sir. All due respect...- It is the truth. -不，先生。无意冒犯… -这是真相。
Dimitris likes to hire beautiful Western women 迪米特里斯喜欢雇佣漂亮的西方女人，
and pay them $50,000 to come here and model for his private line of fur. 付给她们5万美元，让她们来这里为他的私人皮草系列做模特。
And when they get here,they are encouraged to do more, 当她们来到这里，她们被鼓励做更多的事情，
and they always say yes. 她们总是说可以。
You see his bodyguard, Alvah? 你看到他的保镖阿尔瓦了吗?
Ex-Spetsnaz. 前俄罗斯特种兵。
Also an Israeli martial arts expert in, um... Krav Magoo. 他也是以色列武术专家，在…近身脱线。
It's Krav Maga, sir. 是近身格斗，先生。
- Excuse me?- It's-it's... Krav Maga. -对不起？-它是，它其实是...近身格斗。
Dimitris says he has killed eight people with his bare hands. 迪米特里斯说，他赤手空拳打死了八个人。
Would you pardon me one more time, sir? 能再原谅我一次吗，先生?
Excuse me. 对不起了。
So here's how it goes. 在这里，事情就应该是这样的。
If you do not apologize to Mr. Kostopoulos 如果你不向Kostopoulos先生道歉，
and spend a little time with him, 不花点时间和他在一起，
we will de-fund your return ticket 我们会取消你的回程机票，
and you can find your own way back to the United States. 你可以自己找到回美国的方法。
You know, sir, 你知道,先生,
I can't help but feel like you might have been trying to insult me 我忍不住地觉得你想用
with the stuff about the dog walker and the kitchen supervisor. 遛狗人和伙夫头的语言来侮辱我。
Or did I take that the wrong way? 还是我理解错了?
'Cause if you want to insult me,just have the courage to do it, sir. 因为如果你想侮辱我，就鼓起勇气冲我来吧，先生。
Don't hide it behind words that could be taken more than one way. 你不要用含混的语言夹枪带棒地羞辱我。
Look, I don't know who the hell 听着，我才不管你他妈
- you think are you are...- Stelios. -到底是谁…—斯特。
Do you know who I am? 你知道我是谁吗？
No, sir, I don't. 不，先生，我不知道。
I just know I don't like you very much. 我只知道我不是很喜欢你。
Layla, would you like to leave? 莱拉，你想走了吗?
You're making me very upset, 你让我很生气，
and when I get upset,Alvah gets very mad, 我生气的时候，阿尔瓦也会很生气，
and he will be here any second. 他随时都会来。
No, sir. I don't think he's coming back. 不，长官，我想他不会回来了。
Call a doctor, quickly! 快去叫医生！
Salaam aleikum, Mr. Kostopoulos. 你好，Kostopoulos先生。
Is my friend troubling you? 我的朋友打扰你了吗?
No. 没有。
I think it's time we go, Mickey, no? 我想我们该走了，麦基，不是吗?
Please, give me a moment and I will meet you in front. 请给我一点时间，我到前厅去找你。
Yes, sir. 是的，先生。
Now, I could not hear what you were saying, 我听不清你们在说什么，
but I do recognize that look. 但我知道你们的表情。
So let me tell you this. 我来告诉你们。
Mr. Kelley is my friend. 凯利是我的朋友。
And I know you're a friend of my cousin, 我知道你是我表弟的朋友，
but he has many. 但是他又很多朋友。
I do not. 我没那么多。
You are a guest here.Don't forget that. 别忘了，你在这里是一个客人。
Your Excellency,please believe me when I tell you, 殿下，请相信我跟您说的，
I meant no disrespect to you here in your home... 我无意在你的家中冒犯您...
Stop it, Mickey. 别说了，麦基。
I insist you stay here one more week 我坚持让你再多呆一周
and teach me Brazilian jiu-jitsu. 教我巴西柔术。
I'd-I'd be happy to get you started, sir. 我很乐意让您开始雇我，先生。
I'm flattered, actually. 我真的受宠若惊。
But could you possibly do me one huge favor? 但你能帮我个大忙吗?
Could you get her the first flight home? 你能帮她搭第一班飞机回家吗?
Done. 成交。
加利福尼亚 圣佩德罗
乔洛汽配厂
Hello. 你好。
Hey, good afternoon. 嘿，下午好。
Are you friend of Mickey Kelley? 你是麦基.凯利的朋友吗？
Maybe. 也许吧。
Who's asking? 你是何人？
I'm Layla. 我是蕾拉。
I met him a few weeks ago in Dubai. 我几周前在迪拜见过他。
I was hoping I could get a hold of him, 我希望能和他联系上，
but I didn't...I didn't get his number. 但我没…我没有他的电话。
But he, um...He mentioned this shop. 但他,嗯…他提到了这家商店。
And he...and he told me about you. 和他…他跟我说了你的事
Told you about who,specifically? 具体说，你和他什么关系？
You. You know, he said that you were his-his best friend. 你。你知道，他说你是他最好的朋友。
He give you a name? 他给了你我的名字了吗？
Okay, um, this is what he said it was: Taco? 好吧，这就是他说的，玉米卷?
Oh, my God. I am...I am... I'm so sorry. 哦,我的上帝。我是…我是…我很抱歉。
I shouldn't...I shouldn't have come here. 我不应该……我不应该来这里的。
Hey, I'm just kidding. 嘿，我开玩笑的。
I'm totally just kidding.I'm Taco. 我完全是在开玩笑。我是玉米卷（墨西哥人的蔑称）。
- Oh.- Yeah. —哦。-是的。
He called me yesterday.He sounded jet-lagged. 他昨天给我打电话了。他听起来飞机晚点的。
He was supposed to be here an hour ago, 他应该一小时前就该到了，
but he hasn't shown up yet. 但现在还没有出现。
Oh. 哦。
Did he mention me? 他提到我了吗？
Uh... no. 呃...没有。
Yeah, okay. 那，好吧。
I, um... I gave him my number, but I guess... 那我，我把我电话号码给他，但我想...
I guess I shouldn't have assumed that he... 我想我不应该假设他…
Don't tell him I came here, okay? 别告诉他我来过这里，好吗?
I'm-I'm feeling a little bit embarrassed by all of this. 我，我对这一切感到有点尴尬。
There he is.Now he shows up. 他来了。现在他露面了。
Oh, my God, now he's gonna think I'm some stalker, or something. 天啊，他会以为我是跟踪狂什么的。
What... No, what... What's going on? 什么……不,这没什么…怎么会呢？
If he wanted to talk to me,he would've called. 如果他想跟我说话，他早就打电话了。
I think I just misread all of it. 我想我都误解了一切。
- Please, just don't tell him I'm here.- Taco? -求你别告诉他我在这。塔可?
- Please.- Hold on. -请。-那你就在这呆一会儿。
- Hey, bud.- Hey. -嘿，哥们儿。-嘿。
Good of you to finally join me. 很高兴你终于来了。
Sorry I'm late, man.I-I overslept. 抱歉我迟到了，伙计。我睡过头了。
I'm still pretty...pretty jet-lagged 你看，我还没倒过时差
- from the trip, you know.- How was it? -飞机还延误了。-这趟怎么样啊？
I met a girl. 我遇上了一个女孩。
An Arab chick? 一个阿拉伯小妇人？
No, no, no, she's-she's from North Carolina. 不不不，她来自北卡罗来纳州。
- She's...- Okay, white girl. —她的……-好吧，白人女孩。
Yeah, she's fucking beautiful, man. 是啊，她真他妈漂亮，伙计。
And, uh... I-I got her phone number. ,嗯…我有她的电话号码。
You know,she wrote it down 你知道，是她写给我的
and it-it was on the nightstand right in the hotel, 我把它留在酒店房间的床头柜上了，
and I looked at it every night before I went to bed. 我每晚在睡前都看一遍。
And then the night before my flight to come home, 然后在我乘飞机回家的前一天晚上，
it's gone, you know.But I told her about you. 它不见了。但我跟她说了你的事
- Is that right?- Yeah, I told her about the shop. -是吗?-我跟她说了商店的事
- Hmm.- But, I mean... —嗯。-但是，我是说…
Fuck, she's probably... She's probably waiting for me to call, you know. 他妈的,她可能是……她可能在等我的电话。
- Yeah, maybe.- You know, Taco, I've never believed —是的,也许吧。-你知道吗，塔可，
in that "love at first sight" crap they talk about in the movies. 我从来不相信电影里说的那种"一见钟情"的鬼话。
It's like you say about music,that it's in the bottom end. 就像你说的音乐一样，它在心里的最底层。
- Yeah.- Brother, she fell asleep -是的。-兄弟，她把头靠在我胸口
with her head on my chest for five hours, 睡了五个小时，
and I couldn't move,but I felt her heart, brother. 我动弹不得，但我能感觉到她的心脏，兄弟。
And it's strong, man. 感觉很强烈，伙计。
It's got that bass you talk about like... 它有你常说的低音提琴…
Easy, bro. 放松点儿，兄弟。
You sound like an infatuated little bitch right now. 你现在听起来像个被迷住了的小贱人。
Any chick hears you talking like that, 任何一个女人听到你这么说，
they're gonna totally fuckin' own your ass. 她们就会把你揍一顿。
Taco, I would marry this girl. 塔可，我要娶这个女孩。
- Hey...- I would marry her, I swear to God, -嘿…-我发誓，我要娶她，
and I knew it after knowing her ten minutes. 认识她十分钟后我就知道了。
You know, you hear people talk about "the one." 你知道吗，你听到人们谈论"那个人"
- Okay...- She's mine. -好吧…—她是我的。
Let's go eat, man.I'm fucking starving. 我们去吃饭吧，伙计。我他妈的挨饿。
You're not even listening to me. 你根本没在听我说话。
Totally am, bro.Let me just get my wallet. 完全在听,兄弟。我去拿钱包。
- Whoa, sorry about that.- I'll be in the car. -哇，不好意思。-我在车里
I was not expecting him to be such a... sissy about it. 我没想到他会是这样一个……娘娘腔。
Hey. You okay? 嘿。你没事吧?
Yeah. Yeah. 是的。是的。
I, um... 我,嗯…
I never, um... 我从来没有,嗯…
I've never heard anyone say about me 我从来没听别人说过
exactly what I feel about them, you know? 我对他们的感觉，你知道吗?
She left her number, 她留下了她的电话号码
and I gave it to him the next day. 第二天我就给了他。
Hey. 嘿。
I thought I may have missed you or something... 我想我可能错过你了…
That was it. 就这样。
Those two were fucking inseparable after that. 从那以后他们俩就他妈的如胶似漆了。
Layla got a job as a paralegal. 莱拉找到了一份律师助理的工作。
Excuse me, guys. Pardon. 对不起,伙计们。请再说一遍。
Mickey continued bouncing at this local bar 米奇继续在当地的酒吧里维持秩序
and training when he could. 并在可能的时候进行训练。
There weren't any standalone jiu-jitsu schools back then, 当时还没有独立的柔术学校，
so Mick and some other guys just rented some space at a McDojo. 所以麦基和其他一些人就在一个叫“麦克道场”租了个地方。
- McDojo?- Yeah, like, you know, -麦克道场？-是的，就像是那种，你知道的，
some other places you go to and order chicken nuggets, 那种你本来要订鸡块，
and you get that real chicken, 而你却得到了一整只鸡。
but then you go to Mickey D's,and what you're gettin' 但是当你去了麦当劳，你能得到什么...
- isn't even real. - I get it. ...甚至都不是真正的鸡肉。-我明白你的意思了。
I married them myself, 我给他们主持了婚礼，
in bay number two of my shop. 在我修车店的二号车库
So now, by the power vested in me, 现在，以赋予我的权力，
in the name of Jesus Christ, 以耶稣基督的名义，
I pronounce you husband and wife. 我宣布你们结为夫妻。
- You may kiss the bride.- Okay. -你可以吻新娘了。—好的。
It was just us. 参加婚礼的没别人。
- Neither of them had...- Thank you! -他们连一个像样的家...-谢谢你！
...any real family to speak of. ...都没有
I did the interior for you guys. 我帮你们装修的。
I have a surprise for you. 我要给你一个惊喜。
- Yeah?- Mm-hmm. -是吗？ -嗯。
What? 什么？
Close your eyes. 闭上眼睛。
Okay. 好吧。
Hold out your hand. 伸出你的手。
- Okay, why...- Keep your eyes closed. —好吧,为什么……-闭上眼睛。
- Keep your eyes closed.- Okay, okay, okay, okay. -闭上眼睛。-好，好，好，好。
- Yeah?- Yeah. -真的？-是的。
You know, I never really knew what I wanted. 你知道,我从来没有真正知道我想要什么。
But I do now. 但我现在知道了。
I want my son to have all the stuff I never had. 我想让我儿子拥有所有我从未拥有过的东西。
And I wanna start by making sure he's got a godfather. 我想先确定他有个教父。
- Me?- Of course you, man. —我吗?-非你莫属，伙计。
Come on, you're the best friend I got on the planet. 拜托，你是我在这个星球上最好的朋友。
Mickey'd been through the foster system, 米奇曾被寄养过
so he wanted to be sure there was no chance 所以他想确保这种事
of that ever happening to his kid. 不会发生在他的孩子身上。
Hello? 喂？
Few months later, 几个月后，
he gets a call from his friend in Dubai 他接到了在迪拜的朋友的电话，
after he'd seen an early UFC event. 这个朋友是在看完早期的UFC(无限制格斗)赛事后打来的。
It's great to hear from you. 接到你的电话太棒了。
Who is it? 谁打来的？
But this isn't just grappling, right? 但这不是擒拿术，对吧？
This is like a-a real dangerous fight, like on TV? 这就是电视上那种真正的危险格斗吧？
Well, yeah, I mean,it's-it's no holds barred. 是啊，我是说，这是毫无限制的。
I just... I don't understand,like, why... 我只是…我不明白，为什么…
why did you never fight in one of those before? 你以前怎么没在里面打过比赛?
Honey, I've never really had a reason, you know? 亲爱的，我从来没有真正的理由，你知道吗?
But this is 25 grand just to show up. 但这次有25000元的出场费。
And that's a downpayment on a house for us. 而且现在我们还要付分期房贷。
And it's another 75 grand if I win. 如果我打赢了，还有75000元奖金。
Babe, I don't...I don't know if I... 宝贝,我不…我不知道我是否…
Babe... I can win. 宝贝...我能赢。
Mickey'd been offered to compete 麦基被邀与马尔科·布莱恩一起
in an eight-man tournament along with Marco Blaine. 参加一场八人的锦标赛
Marco was a top contender forthe Vale Tudo Championship belt 马尔科是瓦尔图多冠军杯腰带的顶级竞争者，
and one of the best strikers in the world. 也是世界上最好的搏击者之一。
Where's a real challenge? 真正的挑战在哪里?
Mickey was just a prodigy in ground fighting. 麦基是地躺术的天才。
I'd never seen him tap, and he rolled with some of the best in the business, 我从来没见过他认输，他和一些业内顶尖人物混在一起，
like Pitt. That dude was in the fucking Olympics. 比如皮特。那家伙参加过奥运会。
You all right? 你还好吧？
Uh, but this fight wasn't gonna be on TV. 但这场比赛不会上电视的。
Now, if you remember back in those days, 如果你现在还记得那时候，
most states had banned MMA fights, 大多数州都禁止综合格斗（MMA），
because, uh, John McCain and some other senators, 因为约翰·麦凯恩和其他一些参议员，
they thought it was too violent. 他们认为这太暴力了。
Matter of fact, one of the first American promoters, Dick Mason, 事实上，美国最早的推动者之一，迪克·梅森，
he went and testified in Washington. 他去了华盛顿作证。
You're wasting your time testifying. 你在浪费时间作证。
Can't even call that crap a sport. 都不能把那玩意叫做运动。
The world's already got real athletes. 世界上已经有真正的运动员了。
Mankind's always been intrigued with finding its best athletes. 人类一直热衷于寻找最优秀的运动员。
We're a competitive species. 我们是一个有竞争性的种族。
Hell, we've even invented games 我们甚至发明了一些比赛来
to try and measure a man. 衡量一个人。
McGwire and Sosa can park more balls over a center field fence 麦奎尔和索萨可以打出比世界上任何人
than the rest of the planet. 比世界上任何人都多的本垒打。
Shaq can slam dunk over almost anybody's head. “大鲨鱼”奥尼尔几乎可以在任何人头上扣篮。
Hm. Mike Tyson can touch anybody's nose without them even seeing him flinch. 嗯。迈克·泰森可以摸到任何人的鼻子而不让他们看到他的拳头。
Impressive, all of them. 他们都令人印象深刻。
But, uh, make no mistake. 但是，毫无疑问。
Outside of the rule of law... 如果没有了比赛规则的限制...
they'd all be doing my athlete's laundry. 刚才这些人也就配给我的MMA选手洗衣服。
In this sport,there's no headgear, no gloves, 在这项运动中，没有帽子，没有手套，
it's bare knuckles on the side of your head. 这使你的头部完全暴露在赤裸的指关节下。
The gloves are only there to protect the hands, 手套只是为了保护手部，
and, in fact, only ensure that the punching continues. 其实，就是为了让拳头继续击打。
And as far as headgear,although it prevents cuts, 至于头盔，虽然它可以防止割伤，
the downside of that is that it does allow 但它的缺点是，
for repeated concussion to the brain. 它确实允许对大脑的反复脑震荡。
Sanctioning MMA fights was kinda like... 批准综合格斗有点像…
It had us back up against a brick wall, but, you know, 它让我们被逼入墙脚，但是，你知道的，
once that Pandora's Box was open... 一旦潘多拉魔盒被打开...
people were hungry for it. 人们就渴望得到盒子里的东西。
So these rich Arab guys started putting on 于是那些阿拉伯阔老们在沙漠中
their own tournaments in the desert, gladiator-style. 举办他们自己的比赛，角斗士般的比赛。
Literally just saying,"I wanna see this guy and this guy fight," 直言不讳地就说，“我想让这个家伙对战那个家伙，”
offering them money,flying them out. 给他们钱，让他们飞过来比赛。
We all flew out to Dubai for an event and I... 我们都飞往迪拜参加赛事，我还...
I was to be in the corner with my best friend. 我和我最好的朋友就呆在角落里。
Breathe in for me. 吸气，让我看看。
Breathe out. 呼气。
He was more than ready, 他已经准备得很充分了，
and there wasn't any doubt in my mind 我心里一点也不怀疑，
that if he got to fight Blaine 如果他能和布莱恩战斗，
and he could get him to the ground, 把他打倒在地，
that he'd completely annihilate him. 他就会彻底消灭布莱恩。
All is good. 一切正常。
- Okay, thank you very much, Doctor.- You're welcome. -好的，非常感谢，医生。—别客气。
Hey, Doc. 嘿，医生。
I saw you make a face just now. 我刚才看见你做鬼脸了。
Why'd you make a face? 你为什么做鬼脸?
There are eight men in this tournament. 这次比赛有八个人参加。
Seven of them have a resting heart rate of 85. 其中7人的静息心率为85。
One of them has a rate of 42. 其中一个的心率是42。
Your friend is either very confident... 你的朋友要么非常自信…
or very naive. 或非常幼稚。
And the winner, Marco Blaine. 胜利者将是马尔库.布兰恩。
Next, we have Mickey Kelley, from the United States. 下一位是来自美国的麦基·凯利。
And Tadashi Yamamoto,from Japan. 还有来自日本的山本正。
Gentlemen, you may begin. 先生们，开始吧。
There you go! 就这样!
That's right, hang on! 没错，坚持住！
And our winner,by submission, 仅仅经过54秒，就认输了，
at 54 seconds,Mickey Kelley! 优胜者是，麦基.凯利！
For the first match of our semi-finals, 半决赛的第一场比赛，
we have Mickey Kelley,from the United States. 我们请来了来自美国的麦基·凯利。
And Razak, from Nigeria. 和来自尼日利亚的拉扎克。
Gentlemen, begin. 先生们，开始。
Nice. 很好。
There you go. 就这样。
Bring him down.Bring him down. 摔倒他。摔倒他。
There you go! 就这样！
Let's go! 我们赢了！
The winner, by submission, Mickey Kelley! 对手认输，优胜者，麦基·凯利!
Everyone was hoping it would come down to Marco and Mickey. 每个人都希望马尔科和米基能进入决赛。
And they got their wish. 他们都如愿了。
After Mickey's first two fights, 在麦基的先前两次胜利后，
Mickey was heavily favored to win, 麦基很被看好取胜，
and not just by me. 而不光是我。
For our main event, we have Mickey Kelley, from the United States. 我们最重要的一场比赛，由来自美国的麦基.凯利。
And Marco Blaine,from Brazil. 和来自巴西的马尔库.布兰恩。
Gentlemen, begin. 先生们，开始。
Mickey went down immediately, 麦基立刻就被踢倒在地，
with his hand still reaching forthat handshake that was never coming. 而他那伸出去要握手的手还都没有得倒回应。
We had an agreement... 我们都有一个协议...
that I wouldn't throw in the towel unless he was unconscious. 除非他昏迷了，否则我不会扔毛巾（认输）。
Mick, I'm throwing the towel! 麦基，我要扔毛巾了！
There was a pleading in his eyes like... 他眼中流露出一种恳求的神情，好像…
I should have listened to her. …我应该听她的。
It was one of the most vicious beatings 这是我一生中见过的
I'd ever seen in my life. 最凶恶的殴打。
He was never even in the fight. 而他也从没经历过这样的格斗。
Mickey suffered a broken eye socket and a detached retina. 麦基眼窝骨折，视网膜脱落。
He also had a partial detachment in his right eye 右眼还有部分的麻木
and was at risk for losing his sight altogether. 这将有丧失视力的危险。
He would never be medically cleared to fight again. 从医学上讲，他再也不能参加战斗了。
His son was born a month later,on his 40th birthday. 一个月后，他的儿子在他40岁生日时出生了。
And in a strange way, it couldn't have happened at a better time. 但奇怪的是，这事发生得再好不过了。
And all the pain and the depression he was going through, 他所经历的所有痛苦和沮丧…
it just... vanished when Kyd was born. 基德出生后就消失了。
The next few years there was no more talk about fighting. 接下来的几年里，他连提也不提参加什么比赛了。
Just got a new job and focused on being a dad. 他找了份新工作，专心做个好爸爸。
They were getting by. 他们还过得去。
Until around late 1998, 直到1998年底
when MMA was fighting to get sanctioned in the US. 当时综合格斗MMA还在争取美国的批准。
Red Dragon Dojo. 这里是红龙道馆。
Yes, ma'am. 是的，女士。
Yes, ma'am, I can get him.Just one second. 是的，女士，请等一下，我去叫他。
Our sport was incorporating rules and becoming legit, 我们的运动正在整合规则并变得合法
going mainstream pretty quick. 很快融入主流运动。
But I knew that sooner or later, 但我知道迟早，
seeing the guy who took so much from him 看到那个夺走了他那么多的人
on all the magazine covers 已成为所有杂志的封面人物
would probably start to get to Mick. 这会找到麦基的。
More commitment, Veronica. 多用点儿力气，维罗妮卡。
Nice, Chelsea. 很好，切尔西。
Hey, uh, Jimmy. 嘿，呃，吉米。
Yes, Michael! What? 好的，迈克！什么事？
Uh, it's your girlfriend. 呃，你的女朋友打来的。
What the hell does she want? 她他妈地要干嘛？
All right, guys, keep it up.I'll be right back. 好了，伙计们，继续。我马上回来。
What? 什么？
After pushing a broom during the day, 在白天推墩布之后，
Mick would pick up extra cash 麦基会在晚上教私人课程
by teaching private lessons in the evening. 赚点外快。
Okay, now nothing outside of what I've already taught you, 好，现在只要你记住我教你的。
but now I'm gonna throw 'em at random. 把其它的都抛一边。
Speed it up a little bit, okay? You ready? 快一点，好吗?你准备好了吗?
Fold the wrist first. 先压弯我的手腕。
Good job.Fold it first. 不错。先压弯它。
Palm over knuckles,elbows together. 手掌越过我的指关节，连同肘关节一起。
Yes! Beautiful,beautiful, beautiful. 是的！漂亮，漂亮，漂亮。
Nice! Good job,good job, good job. 很好！干的漂亮，干的漂亮。
红龙跆道场 空手道
- Daddy's home!- Hey. -爹地回家了！-嘿。
Hi. 嗨。
I think I remember having a son 我想我还记得在离家上班时，
when I left for work. 家里还有个儿子。
I wonder where he is. 我也想知道，他在哪儿。
Hmm. Maybe he left for college already. 嗯。也许他已经去上大学了。
Where are you,little shit? 你在哪，小混蛋?
Daddy, can you tell me the story about Mommy's famous chicken? 爸爸，你能给我讲讲妈妈做的著名鸡肉的故事吗?
You want Daddy to tell you that story again? 你想爸爸再给你讲一遍那个故事吗?
- Mm-hmm.- That's a good story. —嗯。-这是个好故事。
I wanna say it was 1492. 我想说是1492年。
Oh. It was a really long time ago. 哦。那是很久以前的事了。
Mommy and Daddy were sailing the ocean blue with their friend Chris. 爸爸妈妈和他们的朋友克里斯，在蓝色的海洋中航行。
- Columbus? That one?- I-I think that's... It rings a bell. —哥伦布吗?这一个吗? -我觉得…听起来耳熟。
We were looking for a place called America 我们在找一个叫美国的地方
'cause that's where they were having 因为在那里要举办一场
the chicken finger world championships. 世界炸鸡柳大比赛。
But we only had one chicken left. 但我们只剩下一只鸡了。
- Mommy says it's not true.- It is true. -妈妈说那不是真的。-是真的。
Mommy's just being humble. 妈妈只是谦虚而已。
Remember what Daddy says, "We never let the world see us beating our chest"? 还记得爸爸说的吗，“我们永远不要让世界看到我们在拍胸脯吗”?
That's Mommy. 那就是妈咪说的。
Well, Mommy appreciates how much Daddy likes her cooking, 那么。妈妈很欣赏爸爸，就像爸爸欣赏她做的菜，
but that story... No. 但这个故事...不。
But they are the best chicken fingers in the world. 但它们是世界上最好吃的鸡柳。
- Finish up your supper, dude.- Mmkay. -把你的晚餐吃完，伙计。—Mmkay。
- I love you, dude.- Love you. -我爱你，伙计。—爱你。
Hey. 嘿。
What's going on? 怎么了？
You're working tonight,aren't you? 你今晚要工作，是吗?
Yeah. 是的。
Will you tell me about him again? 你能再跟我说说他吗?
- Saint Sebastian?- Yeah, is he dead? -圣.塞巴斯蒂安？-是的，他死了吗？
Well, he's not dead. 他没有死。
But he was shot full arrows and left for dead. 但他浑身被插满了箭并被抛弃等死。
But because of his incredible fortitude and endurance, 但由于他的难以置信的坚毅和忍耐力，
he survived. 他活了下来。
That's why he's the patron saint of soldiers and athletes, 那就是为什么他是士兵与运动员的守护神，
'cause he never once gave up. 就因为他从不放弃。
- Pretty cool, huh? - Mm-hmm. -很酷吧?—嗯。
Let's say our prayers and go night-night, okay? 我们作晚祈祷吧，晚安，好吗?
Okay. 好吧。
- Angel of God...- My guardian dear, -上帝的天使…-我亲爱的监护人，
to whom God's love commits me here. 上帝的爱把我托付给他了。
Watch over me throughout the night, 求你整夜保护我，
and keep me safe within your sight. 使我在你眼前平安。
Amen.阿门
Amen, dude.阿门 伙计。
Jerome. 杰罗姆
- No!- Gentlemen. -不！-先生们。
- Don't touch me!- How's everybody doing over here? -别碰我!-大家都还好吗?
We're doing all right.How can I help you? 我们这里很正常啊。你要我做什么?
Can I ask you gentlemen to move to the other end of the bar? 先生们，请到吧台另一头去?
Happy to buy you a couple rounds on me. 我愿意请你喝几杯。
I think I'm pretty comfortable right here. 我觉得我在这里很舒服。
- Yeah.- I understand that, -是的。-我明白，
but if I can't get you to the other end of the bar, 但如果我不能带你去酒吧那头，
I'm gonna have to ask you to leave.I don't wanna do that. 我就得请你离开了。我不想那么做。
We want everybody to have a good time. 我们希望每个人都玩得开心。
Thank you.These guys won't stop... 谢谢你！这些家伙不会停止…
- Ma'am.- ...hitting on my boyfriend. -女士。-...打了我男朋友。
- Shut up, you stupid bitch.- Whoa, whoa, whoa... -闭嘴，臭婊子。-哇噢，哇噢...
No, no, no... 不，不不..
Fuck's sake, Jerome! 他妈的,杰罗姆!
- Sorry, Mick.- Get 'em out! —对不起,麦基。-让他们出去!
Fuck! 操！
I knew it was gonna happen sooner or later. 我就知道这迟早会发生。
I never wanted you to go back to that job. 我从没想过让你回去做那份工作。
Baby, there were two of them, and fucking Jerome wasn't even paying attention. 宝贝，他们有两个人，他妈的杰罗姆根本没注意他们。
It doesn't ma... You know what every single doctor has said. 这不是我...你还记得医生是怎么说的吗
You could lose that eye. 你这样会失去你的眼睛的。
It's the only time it's happened in the last two years. 这是过去两年里唯一一次发生这种事。
I got to keep bouncing 我不得不去维持秩序
until I can build my student base. 直到我自己能够开设学员班。
There's no other way to pay for Kyd's school. 也没有什么别的办法来付基德的学费。
Well, there are plenty of other preschool... 那不是还有很多其它的幼儿园...
Yeah, cheaper, not better. 是的，那些都是便宜的，不是好的。
I wanna give y'all the better stuff. 我想给你们最好的东西。
Look, babe, I could just go back to the law office then, if that's what we need to do. 听着，宝贝，我可以直接回律师事务所，如果这是我们需要做的。
What, then we're gonna earn money to pay somebody else to raise Kyd? 怎么，然后我们要挣钱请别人抚养基德吗?
- No, we're not doing that.- Bouncing is not a risk -不，我们不这么做。-维持秩序不是
that you should be taking. 你应该承担的风险。
I get in a car every day,don't I? 我每天都开车，不是吗？
That's a risk. Come on. 那不是冒险吗？又怎样。
That's not the same thing. 这不是一回事。
No, don't-don't do this. 不，不行。-别这样。
Mm, this-this-this isn't just about money. 这，这，这不仅仅是钱的问题。
I can see it in your eyes. 我能从你的眼神里看出来。
This is about you needing to satisfy 这说明你需要一种满足
this-this-this competitive urge it is, 这是一种竞争的需求，
or whatever it is,that you call it. 随你怎么说它。
You want a fight. 你想打架。
You we re looking for a fight! 你是在找架打。
Don't leave.Come on. 别走开，回来。
Again? 又吵架了？
Yeah. 好吧。
I see, I'm walking up now. 我想，现在就会走着过去。
I mean,if I had some more students for privates, 我想，如果我有更多的私教课的学生，
I wouldn't have to bounce. 我就不用去维持秩序了。
But they all want an instructor 但他们都想要一个能经常
who will roll hard with them occasionally, you know? 和他们一起努力的教练，你知道吗?
And actually throw. 和真正的摔打。
She's not gonna be okay with that. 她不会同意的。
Well, Mick, your doctor said that you really shouldn't. 麦基，你的医生说你真的不应该再受伤了。
Come on, the doctors are exaggerating, you know? 得了吧，医生们都太夸张了，你知道吗?
They're just trying to protect themselves from lawsuits. 他们只是想保护自己免受诉讼。
I-I got hit the other day,nothing happened. C'mon. 我那天被挨了一下，什么都没发生。对吧。
We know a little hard rolling's not gonna hurt anything. 我们知道，小的打斗不会伤害到什么的。
Maybe you could try doing something 也许你可以试着做一些
where you don't have to get hit in the face on a daily basis. 不需要每天都被打破脸的事情。
Jiu-jitsu's all I know, Taco. 我只会柔术，塔可。
It's the only thing I'm good at, man. 哥们儿，我只会这一件事情。
I spent my whole life trying to build a value to society 我一生都在努力为社会创造价值
in hopes that someday I could trade little bits of it. 希望有一天我可以用它来交换一点点回报。
Maybe get some money to someday start a family, 也许哪天能赚点钱养家，
and I-I can't lose that. 我不能失去这笔钱。
Without that,I'm-I'm-I'm mediocre, man. 没有这个，我就很平庸，伙计。
And I'm scared shitless of being mediocre. 而我害怕成为平庸的人。
These two were hysterical. 这两口子也很逗。
Mick wouldn't even make it past midnight 每次吵架，麦基都等不到午夜
because Layla would come and get him every time. 蕾拉就会过来找他回家。
They couldn't be mad at each other for more than a couple of hours. 小两口吵架不会超过几个小时。
- Let's go home.- Mm... -回家吧！-嗯呐...
Mr. Kelley? 凯利先生？
Yeah. 什么事。
We saw this fight on TV, 我们在电视上看到过那种比赛，
and this one guy,he did this move. 这里有个人，他也想学那个动作。
I was wondering if you could show it to us. 我在想你能不能给我们演示一下。
Yeah. Yeah, sure. 可以，可以，当然了。
When your neck is inside this triangle right here, 当你的脖子在这个三角形里的时候，
when I apply pressure, 当我施加压力的时候
it's actually gonna collapse the carotid artery. 它实际上会使颈动脉崩溃。
It restricts the blood flow to the brain, 这会限制血液流向大脑，
and your training partner's gonna either have to ask you to stop, 你的陪练要么让你停下来，
or he's gonna go unconscious. 要么他就会失去知觉。
So, now just-just get your hand ready, 现在，准备好你的手
- and when you feel it, you tap, okay?- Okay. -当你感觉到的时候，你就拍拍，好吗?——好的。
- You ready?- Uh, yeah. ——你准备好了吗?——哦,是的。
Okay, here we go. 好了，开始吧。
- You okay?- Yeah. —你明白吗?-是的。
Can't you cause brain damage? 你不能造成脑损伤吗?
No, I mean, only if you hold the choke 不，我是说，只有在你的陪练睡着后
well after your training partner goes to sleep, 你才能好好捏住他的喉咙，
but we're gentlemen, I mean,we-we don't act like that. 但我们是绅士，我们不会那样做的。
That's horrible. 这太可怕了。
Belly down's even worse. 腹部向下更可怕。
So you hide his hands underneath him. 所以你把他的手藏在他下面。
Then your training partner 那你的陪练
doesn't even have the opportunity to tap. 就没有机会拍手示意了。
It's not the nicest thing in the world to do, but, uh... 这不是世界上最好的事，但是…
I'll have to remember that next time I find myself with a dude between my legs. 下次再有男人夹在我双腿之间的时候，我一定要记住这句话。
Josh, what are you doing? 乔什，你在干什么?
Uh, thinking about learning how to grapple. 我想学擒拿术。
I mean, all the MMA guys use some form of it. 我是说，所有的MMA综合格斗选手都用过某种方式。
At least the guys who win. 至少是那些赢的人。
Their rules favor ground fighters. 他们的规则有利于地躺术选手。
Many techniques not allowed in MMA, like bites, eye gouges, 许多综合格斗中不允许使用的技巧，比如咬人、戳眼，
can easily stop a grappling attack. 可以很容易地阻止擒拿术攻击。
Listen, Jimmy,he-he just asked me 听着，吉米，他只是让我
to show him a position.I meant no disrespect. 告诉他一个动作。我没有不尊重的意思。
I don't know why you keep wasting your time 我不明白你为什么一直把时间
with the gay wrestling shit. 浪费在同性恋摔跤上。
Guys, let's get out of here. 伙计们，我们走吧。
What I'm teaching keeps them on their feet 我教他们的是，用脚站在地板上，
and their opponents on the floor. 让对手躺在地板上。
I know, I understand. 我知道，我懂了。
Yeah, but what if someone surprises you from behind, takes you down? 是啊，但如果有人从后面偷袭你，把你撂倒了呢?
Well, Josh, it depends on the type of attack. 乔什，这取决于攻击的类型。
If he tries from the back,I have elbows to the face. 如果他从后面打，我就用胳膊肘打脸。
Or if he tries to tackle me from the front, 或者如果他想从前面拦截我，
I drop elbows right on his spine, or I could box his ears. 我就把肘部放在他的脊柱上，或者打他的耳朵。
Whatever. 随便都可以。
Yeah, that would, uh... 是啊，那就…
that would probably hurt. 这可能会造成你的伤害。
Oh... 哦…
You-you don't think it'd get you off me? 你不觉得这能让你摆脱我吗?
- I didn't say that, Jimmy.- Huh, old man? -我没那么说，吉米-啊，老头?
Why don't we try it? Hm? Why don't we try it? 我们为什么不试试呢?嗯?我们为什么不试试呢?
Come on. 来吧。
You're gonna stand there, and you're gonna tell my students 你要站在那，告诉我的学生
that my techniques don't work? 我的技术不管用吗?
Glove up and prove it. 戴上手套，证明一下。
I'm not telling your students anything, Jimmy. 我不会告诉你的学生任何事的，吉米。
- Okay?- Hey, no one has to get hurt. ——好吗?-嘿，没必要伤害任何人。
Soon as you were to stop,just, you know, tap out. 你一停下来，就这样，拍一下。
You're used to that, right? 你已经习惯了，对吧?
Gentlemen,it's time to go. 先生们，该走了。
I got a lot of cleaning to do before class tomorrow. Let's go. 明天上课前我有很多清洁工作要做。我们走吧。
- Come on, Mick.- Now! Come on. -别这样，麦基。——现在!来吧。
Choke. 窒息
- Let's go, guys.- Come on, Mick. -走吧，伙计们。-回来吧，麦基。
What, are you afraid of a little demonstration? 怎么，你怕演示一下吗?
I'll see you tomorrow. 明天见。
What are you doing? 你在干什么?
You wanna know what I teach? I'll show you what I teach. 你想知道我教什么吗?让你看看我教的东西。
- You wanna know why I think what you teach is garbage?- Hey, guys. -你想知道为什么我认为你教的是垃圾吗?——嘿,家伙。
I'll show you that, too. 我也会展示给你看。
Hell, I'll even give you a roadmap 我甚至会给你一个路线图
as to what's gonna happen. 告诉你接下来会发生什么。
I'm gonna close the distance to clinch 我要拉近距离，
without so much as taking a scratch. 这样就能在不受任何伤害的情况下紧紧抱住对方。
I'm gonna take you to the ground, I'm gonna mount you, 我要把你推倒在地，我要骑上你，
I'm gonna turn you over,take your back, 我要把你翻过来，背住你的背，
and I'm gonna choke you unconscious. 然后我要把你掐晕过去。
And then just so you don't think it was a fluke, 然后为了不让你觉得这是侥幸
we're gonna do it all over again. 我们要重新来过。
And I'm gonna do the exact same thing 我也会按同样的顺序
in the exact same order, 做同样的事，
and there's not a goddamn thing you can do about it. 而你对此毫无办法。
Okay. 好吧。
You just know if you get too close, 你要知道，如果你靠得太近，
I'm throwing for real. 我就玩真的了。
What is going on? 这是怎么回事?
I'm throwing with bad intentions. 我将带着恶意真打了。
Okay, pal. 好吧,朋友。
Let's rock. Let's rock.
Son of a bitch. 婊子养的。
- Oh, fuck you!- Whoa. Did you see that? -去你妈的!—哇。你看到了吗?
Fuck you! Let's go again, pal! Come on! 去你妈的!再来一次，伙计!来吧!
Let's go!Come on! Bring it! 我们走吧!来吧!把它!
Shit, shit, shit! 他妈的,他妈的,他妈的!
Daddy's home! 爸爸回来了!
- Hi, Daddy!- Hey, dude. -嗨,爸爸!—嘿,老兄。
- I am armed.- Mm... -我可有武器。-嗯…
No, you're not. You're unarmed. 不,你没有。你是手无寸铁。
What has gotten into you? 你怎么了?
He's watching TV. 他在看电视。
All I had to do was log on to one of those forums. 我所要做的就是登录其中一个论坛。
But nobody was online that much back then. 但那时候没人那么常上网。
I mean, shit, we still had dial up, if you can remember that. 我是说，妈的，我们还是拨电话号码吧，如果你还记得的话。
Anyway... 总之...
Turns out some interesting stuff went down in Dubai a few months earlier. 几个月前在迪拜发生了一些有趣的事。
So what do you think would be a real challenge? 那么你认为什么才是真正的挑战呢?
I don't have any real challenge out there. 我在那里没有遇到任何真正的挑战。 （谢赫.本.卡立德住所）
I run this division. 我控制了局面。
All my fights the same:I win, I win, I win. 我所有的比赛都一个结果：我赢了，我赢了，我赢了！
This guy don't try to win. 这家伙别企图想赢我。
- He just tries to survive...- Fuck you, man! -他只是想活下来...-去你的，哥们儿！
- Whoa!- I'll take you on right now! Come on! -哇！-我现在就干了你！来吧！
- Right now!- Get the fuck off my stage! -现在！-从我的台子前消失！
Well, maybe Mr. Mason would be a good challenger, 也许梅森先生是个不错的挑战者，
but it's never a good idea to fight your boss. 但跟我的老板打架从来不是个好主意。
Screw that guy. 揍扁那家伙。
What are you so mad about, Amin? 你在生什么气，阿明?
He's the best.Show respect. 他是最好的。你要尊重他。
It's manipulated to give him easy wins. 这是为了让他轻松取胜。
They're trying to make him like Mike Tyson so they can make money. 他们想把他他打造成像迈克·泰森一样，这样他们才能赚钱。
Seriously, bro, where do you come up with this crap? 说真的，兄弟，你哪来的这些废话?
Why doesn't he fight Miletich then? 那他为什么不跟米利基打?
Bro, he'd kill Miletich. 兄弟，他会杀了米利基的。
Miletich would mangle him. 米利基会毁了他。
No, Blaine's punches are fucking dangerous, man. 不，布莱恩的拳太他妈危险了。
Whatever.He's a cheater, anyways. 不管怎么说。总之，他是个骗子。
Oh, so he's a cheater now, huh? 噢，你看他现在又在骗人了，不是吗？
I'll show you. 我会给你看的。
Wait, what? 等一下，啥呀？
Your dad has tapes of his tournaments? 你爸爸还有这次比赛的录像带？
Yeah, I found them a few months ago.He used to keep them in a safe, 是的，我几个月前找到的。他以前把它们放在保险箱里，
- but now they're just...- Who's this big guy? -但现在它们…-这个大块头是谁?
He looks badass. 他看起来像坏蛋。
White dude's gonna get ass-raped. 白人是会被强奸的。
Oh, yeah? He was my instructor when I was a kid. 噢,是吗?他是我小时候的教练。
Ooh. 喔。
Oh, shit. 噢，糟糕。
You think that guy could beat Blaine? 你觉得那家伙能打败布莱恩吗?
Mickey Kelley! 麦基.凯利!
Shoot... probably, yeah. 谁知道...也许吧，是的。
Again, watch. 再看一遍。
...we have Mickey Kelley,from the United States. …我们有来自美国的麦基·凯利
- And Marco Blaine, from Brazil.- No way. -和来自巴西的马尔库.布莱恩。-不会吧。
When was this? 这是什么时候的事？
Gentlemen, begin. 先生们，开始。
Wait a minute. 等一下。
- Was he still bowing?- Yep. -他是不是还在鞠躬？-是的。
Dude, we gotta show my brother. 伙计，我们应该给我兄弟看这个。
He thinks Marco's a god. 他一直把马尔库当成神。
When's he back from London? 等他从伦敦回来后？
I'll just upload it to my site. 我将把这个上传到我的个人网页上。
He wasn't even looking! 他甚至连看都没看!
- What? That's bullshit. - Back it up. —费什么话呀？。-回放。
Bloody hell. 真他妈的血腥。
We should post it in the forum.I'll bet it'll get like 1,000 views. 我们应该把它贴在论坛上。我敢打赌浏览量会达到1000。
- Squash it.- Pointless. -删贴，-已经没意义了。
It's been uploaded and ripped a dozen times over. 它被上传了很多次，被复制了很多次。
Oh, get out of here. 那你滚吧。
You can hardly see either of them 从这个位于远处的摄像机上
from the distance of this video. 你很难看清到底两人是谁。
This thing could be a work. 这个视频可能是伪造的。
It wasn't a work.This guy's good. 这不是伪造的，这人拍摄的很清楚。
And that is clearly your boy. 很明显就是你的选手。
Let me tell you something. 让我告诉你怎么回事。
There is always some backyard theoretical fighter 在拳台下总有一些纸上谈兵型的选手
who thinks he can take on the pros. 认为他们可以模仿职业选手比赛。
They never succeed,they never will. 他们从未成功过，也永远不会成功。
So bring me somebody else besides some fucking journeyman. 所以你要给我找个这样的熟练工来顶包。
Your number one contender's 你的头号种子选手
on a six-month damage suspension. 将面临会因伤害罪被禁赛6个月。
You asked me who I thought would be the biggest draw. 你问我谁会替他顶这么大的包。
Now you log on to any one of these forums, 现在你登录这些论坛中的任何一个，
and you'll see that there's a ton of buzz around this video. 你会看到关于这个视频的大量喧嚣。
So you want to give some nobody a title shot 所以你想给一个无名小卒一个出镜的机会
because he got sucker-punched by Blaine, 就因为他被布莱恩狠狠揍过，
what, six years ago? 再说了，这都是6年前的事了？
Jesus, the clown's lucky that Blaine ended him so quickly. 感谢上帝，布莱恩在这么短时间内就结束了比赛。
You should watch the whole video. 你应该看完整个视频。
'Cause this guy's no journeyman. 因为这家伙可不是什么熟练工。
He is the real deal. 他是个货真价实的参赛者。
- Oh, says who?- People. People that know. -哦，谁这么说？-大众。人们都知道这点。
And they're saying that Marco's claim to being undefeated 大众会认为，所谓布莱恩不可战胜的声明
is hollow because of this fight. 就因为这次比赛，而变成了假大空。
And as soon as this hits the magazines, it's inevitable. 一旦这事上了杂志头条，就不可避免了。
Everybody's gonna want to see a rematch. 每个人都会想看他们重新比赛。
Right? 对吗？
This is a story. 这是一个故事。
This is the kind of story 这是一个由梦幻选手
that dream fights are made of. 构成的故事
I don't finance people's dreams. 我不投资人们的梦想。
I finance their do's. 我只投资他们所要做的。
Okay. 好吧。
Well, this isn't his dream. 这可不是那人的梦想。
He doesn't even know about it. 他甚至还不知道这个。
I don't even know if he would accept the fight. 我甚至不知道他是否会接受这场重赛。
Dude just kinda disappeared one day. 他就是在某天无影无踪的一个家伙而已。
Who is he? 那人是谁？
His name's Mickey Kelley. 他的名字叫麦基.凯利。
Pitt knows him. 皮特知道他。
Personally,I-I felt sorry for him, man. 就我个人而言，我很同情他。
I mean...I mean, hell, had to be 我的意思是...意思是，见鬼，该怎么说
like 40-something when I caught back up with him. 我去找他时，他已经年过40岁了，
And you-you can't just go that many years 你不能想象一个多年没有
without high level training and expect to be competitive. 经过高强度训练和缺乏求胜心。
You know, I mean,at least not against anybody who's good. 你知道，我的意思是，他至少就没有和任何高手对战过。
So, um, you know... 所以，你知道的...
Jiu-jitsu constantly evolves, 柔术是需要经常投入训练的，
and that's exactly what I told Mason, 我也是这么跟曼森讲的，
but, you know, he insisted. 但是，你知道，他坚持要做下去。
Hello? 你好吗？
Mick. 麦基。
Is that Pitt? 这不是皮特吗？
Yeah. 是我。
How you doing? 你最近在干什么？
Good, brother.How you doing, man? 好,兄弟。你好吗，伙计?
- Good. It's good to see you.- You too, man. -很好。看见你很好。-哥们儿，我也是。
What the fuck you doing here, man? 哥们儿，你在这儿来做什么？
You know,paying some bills. 你知道的，要付一些账单啊。
- You know?- Yeah, okay. -你知道吗？ -是的，没事儿。
Hey, I heard about the new gym. 嘿，我听说了你的新体育馆。
I'm, uh,I'm proud of you, man. 我为你感到骄傲，伙计。
Thank you,thank you, thank you. 谢谢，谢谢，谢谢。
I knew you'd do something with wrestling. 我就知道你会玩摔跤。
Shit, man. 没意思啦，哥们儿。
So what's, uh...What's going on? 那么,嗯…这是怎么回事呢？
- Travis, this is Mick. Mick, meet Travis.- How are you, man? -特拉维斯，这是麦基。麦基,认识一下特拉维斯。-你好吗，伙计?
- What's up, man? Nice to meet you.- Very nice to meet you. -怎么了，伙计?很高兴认识你。-很高兴认识你。
He's been training with me for a little bit. 他和我一起训练了一段时间。
I'm looking to get him some fights, I want him to get 我想给他安排几场比赛，我想让他
some more different styles,and I was telling him 有更多不同的风格，我告诉他了
that you was a slippery motherfucker back in the day, so... 你以前是个滑头，所以…
Well, I appreciate that, man. 我很感激你还想起我，伙计。
I was just wondering if, um... 我只是想知道，嗯…
You mind rolling with him a little bit? 你介意跟他玩一会吗?
See how he does? 看看他的表现如何?
- Yeah.- Yeah? -可以。-可以吗？
Right-right now? 就现在？
- I got my gear with me. I'm ready.- If it's okay. -我带了装备。我准备好了。-如果可以的话
Yeah, we could, uh... 是的，我们可以…
You want me to grab the broom or...? 你想让我去拿扫帚还是…?
- No, that's-that's...- Okay. All right. —不,什么都行…——好的。好吧。
- Let's go.- Okay, let's go. -开始吧。-好，我们开始。
- You good? - Uh, yeah.
Yeah. Let's get it.Let's get it. 是的。让我们开练。让我们开练。
Let's get it. 开练。
Watch your neck.Watch your neck. Watch... 注意你的脖子。注意你的脖子。看…
Neck, neck, neck! 脖子，脖子，脖子！
- You all right?- Yeah, I'm good. I'm good. -你没事吧?-我很好。我很好。
That's a good warm up. 这是一个很好的热身。
- Yeah. Yeah, yeah.- All right? -是的。是的,是的。——好吧?
Hey. 嘿。
Close the elbow.Hey, close... 夹紧肘部。嗨,夹紧…
Close the elbow right there. 就这样夹紧肘部。
Watch your neck...Neck, neck. 注意你的脖子...脖子，脖子。
He's looking for the... neck. 他在找……的脖子。
Now, fight. 现在，开打。
Watch the fade.Nothing there. Nothing there. 注意看他的脸。那儿没什么。那儿没什么。
A little hand play right here. 手部有个小动作。
Uh-huh. Okay. 啊哈。好吧。
Uh-huh. 啊哈。
Beautiful shot, Travis! 漂亮一击，特拉维斯！
Widen your base.There you go! 加大你的支撑。就这样！
Uh-huh. Yeah. 啊哈。对了。
Ah, he's reaching under.He's reaching under. 啊，他在向下伸。他向下伸了。
Mother... 操...
Turn the corner. 翻转过来。
Watch the arm. 注意胳膊。
Watch the ar...Turn into him. 注意胳...翻过他。
Turn into him. 翻过他。
No. Breathe. No, no, you good.He's going for the arm. 不。喘口气。不，不，你很好。他马上用胳膊了。
You all right? 你没事吧？
Yeah. I'm good, man. 是的，我没事，哥们儿。
All right, Mick. 很好，麦基。
Give it to him straight. 有话直说吧。
You know, I think you know 你知道，我想你知道
you leave your neck dangling on that shot. 你在那次出击时时脖子是悬空着的。
Uh, you know, on the single,uh, run the pipe quick. 呃，你知道的，我用一个手指，呃，就像插根管子。
Uh, keep your elbows tucked just so I can't get the Kimura grip figure-four. 如果你把手肘夹紧，这样我就无法用四个指头做木村握法了。
I mean, this is nothing that Pitt can't... 我的意思是，这里没有皮特不能做到的...
- Chicken wing.- ...fix, you know. It's, uh... -折臂固定。-...固定，你知道的。它是，呃...
I mean, you clean those up,you'll be... 我是说，你把这些搞定，你就…
You'll be dangerous, buddy,I promise you. 你就是厉害的家伙，我向你保证。
Yeah, maybe I'll do that. 是的，我会努力的。
- Thanks, man. I appreciate it. - Of course. —谢谢你,伙计。我很感激。—没什么。
- Pitt, I'll see you outside.- Yeah. 皮特，我们外面见。-好的。
Okay. 好的。
All right, TP. 没什么了，TP.
Yeah, good train. 是的，很好的训练。
- Was that all right?- You really don't know -这样可以吗?-你真的不知道
what the fuck is going on out in the world, do you? 外面世界都发生了什么，是不是?
What're you talking about? 你在说什么？
Bro, that's Travis Prince, man. 兄弟，那可是特拉维斯.普林斯，伙计。
He just won Brazilian nationals. 他刚刚赢得了巴西国内赛冠军。
Like I asked you before... 就像刚才我问你的一样...
What the fuck are you doing here? 你他妈还猫在这里干什么？
Oh, trust me,he's still got it. 哦，相信我，他还有那个能力。
If he's injured,I can't tell. 因为他受过伤，我不能直接跟他说。
Really?Don't say anything to him just yet. 真的吗？先别跟他说任何事。
Nope, I won't mention it to him. 不会的，我不会向他提这件事的。
I'm actually thinking about offering him a job, 我其实在考虑给他一份工作，
so I don't want his head to get too big if I do. 所以我不想让他的头脑太发热了。
What do you mean? 你什么意思？
What, you think the guy's that good? 你认为那家伙还那么好吗？
Well, I'll tell you what, 好吧，我告诉你，
if you do end up putting this fight together, 如果你最后真的组织了这场战斗，
my money is not gonna be on your boy. 我的钱不会押在你那小子的身上。
What? Are you joking? 你在开什么玩笑？
Yeah... Let me put it this way. 是的...让我这么说吧。
If the fight goes to the ground, your man is fucked. 如果选手们都倒在地上，你的人就会被打败。
You know I would, man. 你知道我会的，哥们儿。
Yeah. 是的。
Hey. 嘿。
What's going on? 怎么了？
So... you know,let me, uh... 所以…你知道，让我…
Let me talk to Layla about it,and I'll-I'll call you tomorrow. 让我跟莱拉谈谈，我明天给你打电话。
All right?Okay. Talk soon. 好吗?好的。回头再聊。
Who was that? 谁打来的？
You remember...You remember Pitt, right? 你还记得……你还记得皮特吧?
Terry? Yeah. 是那个特里吗？
Well, he started an MMA training facility a while back, 他不久前开了一家综合格斗训练馆，
and he'd like me to teach grappling. 他想让我教擒拿格斗。
Baby, I wouldn't have to bounce any... 宝贝，我就不用再去看场子了…
I'm so sorry. 我很抱歉。
So am I. 我也是。
Just promise me you're gonna be careful. 只要你答应我，你会保护好你自己。
- I will.- Okay. -我会的，-好吧。
Watch the leg, though.Watch the leg. 注意腿，注意腿
Hey, Pitt? 嘿，皮特？
Pitt! 皮特！
There he is.There he is. 他来了，他来了。
What's up, brother? 怎么了，兄弟？
Wow. 哇噢。
Welcome home, baby.Welcome home. 欢迎回家,宝贝。欢迎回家。
When your opponent switches base, 当你的对手转换支撑时，
head side, he's on top.There's two options, really. 头向上，如他在你上方。你其实有两个选择。
Opponent's head's going to be high. 你对手的头要是抬得很高，
So can you turn into me? 你们能就要像我这样吗？
Now when I'm ready,I'm gonna hip escape out, 现在我准备好了，我就逃出去，
and I'm gonna straighten that table. 然后我就要挺直身体。
Table disappears... 撤出身体...
and I come to the top position. 这样我又变成上位了。
Yes, yes, yes, yes. 对的，对的，对的，对的。
Beautiful. 漂亮。
Where do his hands go? 手应该放在哪里？
To his face. 按住他的脸。
This hand is solely there 这只手只是为了
to prevent me from closing the distance to you. 阻止我拉近与你的距离。
Stop, stop,stop, stop, stop. 停停停停停。
Not for your face. 不要护住你的脸。
Guys, leverage and efficiency. 伙计们，想想杠杆原理和效率。
He's right over there. 他在那里。
Hey, yo, Mick. 嘿,你,米克。
Guys, excuse me for one second. 伙计们，失陪一下。
- Dad!- Dude! -爸爸！-伙计！
I didn't expect visitors on my first day of work. 我没想到第一天上班就会有人来。
What is happening right now? 现在发生了什么?
- Oh, choke! I tap out! Daddy taps out!- Okay, okay. -喔，锁喉！我认输！爸爸认输了！-够了，够了。
Well, we wanted to come and see Daddy's new office. 我们想来看看爸爸的新办公室。
Thank you. 谢谢你。
This is amazing. 这里太棒了。
Daddy thinks so, too. 爸爸也这么想。
I'm very excited about this place. 我对这个地方很感兴奋。
Dad, when will I get to fight? 爸爸，我什么时候也可以比赛？
Well, if everything goes according to plan, never. 如果一切按计划进行，永远不会。
- Why?- Hey. -为什么？ -嘿。
Daddy's already taught you the self-defense aspects of jiu-jitsu. 爸爸已经教你柔术的防身技巧了。
And that'll get you out of just about any problem that comes up to you. 这将使你摆脱任何遇到的问题。
But you're not getting in a ring or a cage. 但你不会被关进拳击场或笼子里。
Daddy wants you to have other options in life. 爸爸希望你在生活中有其他选择。
All I learned is fighting. 我学的只有打斗。
And I wish I had those options. 我希望我也有其它选择。
But I want you to be different. 但我希望你与众不同。
Mr. Pitt says kids my age can fight. 皮特先生说我这个年纪的孩子会打架。
Oh, is that what Mr. Pitt says? 皮特先生是这么说的吗?
I-I don't really recall having that conversation with you... whatsoever. 我一点儿都不记得和你有过这样的谈话。
'Cause I think I recall having a conversation with Mr. Pitt, 因为我记得我和皮特先生有过一次谈话，
and telling him"Not my kid." 告诉他"不许教我的孩子"。
- The kid would never fight.- He... Never. -你的孩子不会去打架的。-他...永远不会的。
Yeah, so when-when we were talking, that we... 是啊，所以当我们聊天的时候，我们…
You weren't supposed to mention that, man. 你不该提这事的，伙计。
I just had to. 我只是不得不这么做。
I'll tell you what I'll do... 我告诉你我要做什么…
- Pitt, throw me the glove.- Here. -皮特，把手套扔给我。—接住。
Give me your hand. 把你的手给我。
Put it in here.Right there. 把它放在这里。在这里。
Look at that. 看看这个。
When that fits,we'll talk about it. 等时机成熟了，我们再谈。
- You understand?- Yes, sir. ——你明白吗?——是的,先生。
And for a brief moment,everything seemed okay. 有那么一段时间，一切似乎都很好。
But, eventually, that video caught up with him. 但是，最终，那个视频找上了他。
It's me. 是我。
All right. 行吧。
Call his manager. 给他的经理打电话。
If the guy's even got one. 如果那家伙还想的话。
Now he's gonna take him down. 现在他要把他拿下。
Textbook movement. 教科书般的动作。
The winner,by submission, Mickey Kelley! 屈服于胜利者，麦基凯利！
That same day,I got a call from Brian Burchman, 同一天，我接到布莱恩·伯奇曼的电话，
some big shot matchmaker. 一个重要的赛事组织者。
He gave me a bunch of forums to check out. 他给了我一堆论坛让我查看。
that could possibly beat Blaine. 果不其然，大家都在谈论米奇是唯一
that could possibly beat Blaine. 一个有可能打败布莱恩的拳手。
The public was demanding a rematch. 公众要求重赛。
But Mickey was 46 years old,and out of training, 但是米奇已经46岁了，没有参加训练，
while Blaine was 31 and at the top of his game, 而布莱恩31岁，处于巅峰状态，
not to mention the other problem. 更不用说其他的问题了。
Your boy's becoming a legend. 你那个选手将成为传奇人物。
He'd be stupid not to cash in on this. 他要是不利用这一点赚钱就太蠢了。
Yeah, but he might have an issue with the physical. 是的，但他的身体检查可能有问题。
He's got a bad eye. 他的眼睛受过伤。
Don't worry,if he wants to fight, 别担心，如果他想比赛，
I got a doctor for him. 我会给他找个医生。
Look, it doesn't matter what I say, 听着，不管我说什么，
I know he'll want the fight. 我知道，他会打比赛的。
He's not the problem. 他是没问题的。
Babe, it's $75,000 just to walk in the ring. 宝贝，仅仅走进拳击场就要七万五千美元。
It's more than I make in a year. 比我一年挣的还多。
I don't care if it's a million dollars.I can't let you do it! 就算有一百万我也不在乎。我不能让你这么做!
- Okay, could you just let me...- No, for five years -好吧，你能让我…-不，五年来
I have felt guilty for letting you do something so stupid. 我一直为让你做这么愚蠢的事而感到内疚。
Okay, I was young.I thought I could win. 好吧，我那时还年轻。我以为我能赢。
I'm older now,I know I can't win. 我现在老了，我知道我赢不了。
I'll go there,I'll roll around, 我只要去那里，我只要露一下脸，
at the first sign of trouble,I'll tap. 一有麻烦的迹象，我就认输。
And we'll go home with some money. 我们会拿钱回家。
Do you really expect me to believe that when you get there, 你真以为我会相信，等你到了那里，
you can get in that ring with that fucking prick 你就能和那个混蛋一起上拳击台
and you're going to be able to resist the urge 然后你就能抑制住
to give him the ass-kicking that he deserves? 想要狠狠揍他一顿的冲动吗?
Really? Really? Okay,well, go ahead. 真的吗?真的吗?好的,请便。
Look me in the eye,and tell me that. 看着我的眼睛，告诉我。
I can't. 我不能。
I mean, when you met me,I was great at something. 你刚认识我的时候，我还挺擅长的。
I was confident,and I was proud, 我很自信，也很自豪，
and I had this thing that I carried with me everywhere. 我走到哪里都带着这两样东西。
You take that away from me,and I'm not the same. 如果你把它们从我身边夺走，我就不一样了。
I'm not even... 我甚至不如...
I'm not even a man anymore. 我甚至连个普通人都不如。
I had somebody like that for a dad. 我还得要给别人做出当父亲样子。
And I just don't want that around Kyd. 我只是不希望基德身边有这样怯懦的人。
I need to face him. 我需要面对他。
I do. 我要这么做。
No. No. 不，不。
I was barely okay with him teaching privates, 我那时勉强同意他去当私人教练，
but this-this is just... 但是这次实在是...
Crazy? I know. 太疯狂了？我理解。
Privates don't always try to hurt him, 当私人教练不会总让他受伤，
but in-in a cage,it's literally all they're trying to do. 但是在拳台上，这就是观众们想让他这么做的。
- Maybe I can just...- But I love him. -也许我可以…-但我爱他。
And it's a question he needs answered, so... 他需要回答这个问题，所以…
If I don't let him do it, 如果我不让他这么做，
it's going to eat away at him forever. 这事就会永远折磨着他。
He's gonna end up resenting me and I will lose him anyway. 他最终会怨恨我，我也会失去他。
Now I know why you two are married. 现在我知道你俩为什么结婚了。
You're just as nuts as he is. 你和他一样疯。
Promise me on your godson's head 以你教子的名义向我保证，
that if I tell you to stop the fight, 如果我让你停止比赛，（扔出白毛巾）
that you will stop the fight. 你就停止比赛。
Thank you. 谢谢你。
Hey. 嘿。
Okay. 可以。
Okay? 可以吗？
I love you. 我爱你。
- A lot.- I know, me too. -非常爱。-我也是。
Before he even had a contract,Mickey started training his ass off. 在签约之前，麦基就开始拼命训练了。
Come on, let's hit it. Let's go, Mick. 来吧，我们开始吧。我们走吧,米克。
- You got this, baby.- Put in that work, baby. -你能行的，宝贝。-加油，宝贝。
Put in that work. 投入工作。
Uh-huh. 啊哈。
Keep working. 继续工作。
All right, here's the reality of the situation, Mick. 好吧，事实就是这样的，米克。
If you stand it with this guy. you got a life expectancy of 60 seconds, okay? 如果你能忍受这家伙。你只有60秒的寿命，好吗?
The longer you're up,the more chances you got of getting hit. 你站得越久，被击中的机会就越大。
All right, brother? 好吧,兄弟?
Building strength, 加强呼吸，
building speed. 加强速度。
- All right, baby. Come on, push it.- Come on. -好的，宝贝。来吧，推一下。 -来吧。
You're gonna need to close the distance 你得拉近距离，
and take him to the ground faster than ever. 以前所未有的速度把他击倒在地。
And once he's down, 一旦他倒下了，
you don't have unlimited time like you did in old days, man. 你就不会像以前那样有无限的时间了，伙计。
You got five minute rounds, 你只有五分钟的时间，
so you're gonna have to submit him before the bell. 所以你得在铃响前征服他。
On top of that,Marco's been working on his ground game, 最重要的是，马尔库一直在练习他的地面技巧，
so he's not the same jiu-jitsu newbie. 所以他不是以前那个柔术新手了。
We're gonna give you the clinch strength 我们要给你一种能像握住银背大猩猩
of a goddamn silverback, boy. 那样的握紧力量，小伙子。
You hear me? 你听见我说的了吗？
So that when you're on the ground, 这样当你在地上的时候，
you're gonna manipulate him like a Gumby doll. 你就能像操纵冈比娃娃一样操纵他。
Working on techniques that would help his left side 研究能使他的左侧
get protected as much as possible... 尽可能得到保护的技术。
Forget the hill drop, okay? 不要像下山那样，好吗?
Don't worry about taking his back or nothing like that. 别担心背对着他或类似的事情。
Blaine knows you're a grappler, okay?He's expecting that. 布莱恩知道你是个擒拿格斗专家，他也在练这个。
Take him over the top. 从上面把他压下去。
Suplex. 后拉抱
...while trying new strategies keep Blaine on his toes. 在尝试新策略的同时让布莱恩保持警觉。
But it was all pointless. 但是这一切都将毫无意义。
Begin. 开始
Mason had fought so hard 曼森为了让这项运动成为主流
to bring the sport to the mainstream... 已经做出了很多努力...
that he couldn't risk having a fighter get massacred on TV. 他也不能冒险让选手们在电视上互相残杀。
So before officially announcing the fight, 所以在正式宣布比赛之前，
he brought in a real doctor for Mickey's physical. 他请了一个真正的医生给米奇做体检。
Mickey passed everything with flying colors up until the vision test. 在视力测试之前，麦基成功通过了所有的测试。
There was no way Mick was getting cleared. 但也无法让麦基取得批准。
That was March 8th, 2001. 那是2001年3月21日
His car was at my shop with a bad carb, 他的车因为汽化器坏了，在我的店里修理，
so I dropped him off at the doctor's. 于是，我开车带他去医生那里，
Layla was gonna pick him up. 蕾拉将开车接他。
Me and Kyd were coming back from Hobby Shack. 我和基德从爱好小屋回来。
Grandma! Grandma Taco! 奶奶!奶奶！Taco !
Look what Uncle got me! 看看叔叔给我买了什么!
- ...ran a stop sign...- 6:00 p.m. ...闯过停车标志...在下午6时左右。
...crashing into a Volkswagen Beetle. ...撞上了一辆大众甲壳虫汽车。
I actually saw it on the news. 我在新闻上看到的。
First responders are on the scene. 急救人员已经到达现场。
Yeah. 就这样。
Layla's death... 蕾拉死了...
changed Mick in a way that... 麦克像变了个人...
I'll never be able to describe. 我都无法形容。
He never said it, but... 他从不说出来，但是...
he felt responsible. 他很内疚。
It was all over his face. 这一切都写在他的脸上。
If only he hadn't... 如果他不去体检...
Hey, dumbass! I'm talking to you! 嗨,笨蛋!我在跟你说话呢!
Hey, man, you all right? 嘿，伙计，你还好吗?
- No, I'm good. I'm-I'm going. - You all right, brother? -不，我很好。我要走了。-你没事吧，兄弟?
Everything okay? 一切都好吗？
I think Kyd was the only thing keeping him alive. 我觉得基德是唯一能让他活下来的人。
Remember to tell your mom about the honor roll, all right? 记得告诉你妈妈荣誉榜的事，好吗
- Okay.- She's gonna be very proud of you. -好的。-她会为你感到自豪的。
And tell her I had you try sushi, okay? 告诉她我让你吃寿司了，好吗?
- Okay.- You don't have to tell her you thought it sucked. —好的。-你没必要告诉她你觉得这很烂。
Keep that to yourself. 你自己知道就行。
- Hey, dude.- Oh, thanks. ——嘿,老兄。-哦,谢谢。
Aren't you coming? 你不是要来吗?
No, you know, I...I came earlier today. 不，你知道，我…我今天早些时候来过。
- Oh.- So this is, uh... ——哦。-所以这是…
- This is your time. You go. Okay?- Okay. -这是你的时间。你去吧，行吗？-行。
And tell her you're gonna learn how to surf this summer! Huh? 告诉她这个夏天你要学会冲浪!嗯?
And that you love her. That we... 你爱她。我们……
That we love her, buddy. 我们都爱她，朋友。
- Night-night, dude. - Night-night. 晚安,伙计。——晚安。
What about our prayers? 还祈祷吗？
Yeah. 要祈祷。
Yeah, we can. 是的，我们一起。
Angel of God, my guardian dear, 上帝的天使，我亲爱的守护者，
to whom God's love commits me here. 上帝的爱把我托付在这里。
Watch over me throughout the night, 求你整夜保护我，
and keep me safe within your sight. 我在你眼前平安。
Amen. 阿门
You know, I really appreciate how much you and your mom 我真的很感激你和你妈妈
have helped out with Kyd. 在基德的事上帮了这么大的忙。
Come on, bro. 别说了，兄弟。
You're family. 我们是一家人。
How you holding up? 你还撑得住吧？
Feels like a fridge fell on my chest, man. 感觉胸口有一块冰，哥们。
Feel like my lungs just aren't filling up properly when I breathe. 感觉我呼吸的时候肺都填不满了。
And I don't want Kyd to see me like this, you know? 我不想让基德看到我这个样子?
You're being really hard on yourself. 你对自己太苛刻了。
It's a tough thing you're going through. 你正在经历一件很艰难的事。
You remember what I told you about, uh... 你还记得我跟你说过…
about my dad? 我的爸爸呢?
Yeah, he walked out on you. 是啊，他抛弃了你。
Killed himself. 自杀。
Right after he killed my mom. 就在他杀了我妈妈之后。
Life gave him a couple hard knocks 生活给了他几次沉重打击
and he took it out on us. 他就拿我们出气。
I guess he couldn't...provide for us, you know? 我猜他不能……供养我们，你知道吗?
So he just... he just...He fuckin' gave up. 所以他只是…他只是……他放弃了。
And he took my mom with him. 他还带走了我妈妈。
And I'm... 和我……
I'm fucking ashamed of that, man. 我真他妈感到羞耻，伙计。
When I got out of the military, you know, 当我从军队里出来的时候，
I-I took my mom's maiden name, legally. 我合法地用了我妈妈的娘家姓。
I wanted to throw away everything about that fucking O'Sullivan name. 我想抛开关于奥沙利文这个名字的一切。
I wanted nothing to do with anything that he was. 我不想和他有任何关系。
Why are you telling me this now? 你为什么现在告诉我这些?
'Cause I need you to know who I am. 因为我需要你知道我是谁。
And I don't want Kyd to see that same defeat in my eyes, you know? 我不想让基德在我眼里看到同样的失败?
I want him to know the Kelleys keep fighting. 我想让他知道凯利一家一直在抗争。
We don't stop. 我们不停止。
You know... 你知道的…
A good dad is not supposed to tell his son 一个好爸爸不应该告诉他的儿子
how to live his life,you know? 如何生活，你知道吗?
He's just supposed to live it correctly 他应该好好活下去，
and let him watch. 让他看着。
And I know he's watching, man. 我知道他在看，伙计。
I just never... 我从来没有…
planned on doing this without her, you know? …我从来没想过没有她，我该怎么办?
Listen... 听着...
You're gonna get through this. 你会挺过去的。
I promise. 我保证。
- God doesn't give you... - Don't, man. -上帝不会抛弃你…——不,哥们儿。
Just don't...don't bring up God. 只是不…不要提上帝。
I got some fuckin' words for him. 我有话要对他说。
That's what Layla would say if she was here. 如果莱拉在这里，她就会这么说。
Remember that time she showed up at my place crying... 还记得那次她哭着出现在我家吗?
'cause you told her you were gonna take the fight? 因为你告诉她你要参加比赛?
You know what she said to me? 你知道她对我说了什么吗?
No. What? 不。说了什么?
Was that the moment that you got into that ring, 就是在你走进拳击场的那一刻，
and you looked that son of a bitch in the eyes... 你看着那狗娘养的眼睛…
He's gonna know he can win,and he's not gonna stop until he does. 他会知道他能赢，不赢他是不会罢休的。
Guys. Gi's on, belts on. Class starts in five minutes. 伙计们。穿好服装，系好束带。还有五分钟就要上课了。
Hey, Mick. 嘿，麦克。
Hey, uh... 嘿，呃...
Hey, listen, I, uh... 嘿，听着，我，呃...
I heard about your wife. 我听说了你妻子的事。
I'm sorry, man. 我很难过，伙计。
I'm really sorry. 我真的很难过。
Look, if you ever need anything... 听着，如果你需要什么…
I mean it. 我的意思是
I-I appreciate that. 我已经很感谢了。
Yeah. Okay. 是的，好吧。
Jimmy. 吉米。
What are you doing here? 你在这做什么？
Well, I've been going over what you did to me on the mat 我一直在回想过去几年
for the past few years,and I, uh... 你在垫子上对我做的事，我…
Well, I just... I can't wrap my head around it. 好吧,我只是……我实在想不明白。
So I signed up for your evening class. 所以我也报名了你的晚课。
I'll be seeing you. 回头见。
Yo, Mick, phone call. 米克，电话。
Hey, Pitt,can you take a message? 皮特，你能帮我留言，就说我不在吗?
Well, he says it's important.Some dude from Dubai. 他说这很重要。从迪拜来的。
Some time in late July, 七月底的某个时候，
Mick got a call from his old friend in Dubai. 麦基接到了他在迪拜的老朋友打来的电话
Turns out, Dimitris found out about the rematch that never happened 结果是，迪米特里斯发现重赛不会再举行了，
and offered to put it up himself with the same purse. 于是他出面和同样的投资方来举办。
Seventy-five grand just to show up, 出场费是7万5千元，
and another 150 grand to the winner. 另有150万给胜利者。
We got a fight. 我们要去比赛
Hey, who's the man of the house while daddy's gone? 嘿，爸爸不在的时候谁是家里的男人?
- I am.- That's right. ——我。——这是正确的。
So, anything Granny Taco needs,you make sure she's okay. 所以，如果塔可奶奶需要什么，你要确保她没事。
Yes, sir. 是的,先生。
And you be a gentleman, 你要做个绅士，
and pay attention to her, okay? 注意听她说，好吗?
- Okay.- It's only five days. ——好的。-只有五天。
So I'll be back before you know it. 我很快就会回来的。
And you know what?Daddy's flying again. 你知道吗?爸爸又要飞了。
So maybe I'll talk to the pilot 也许我该和飞行员谈谈
and see if I can bring you back some wings. 看看能不能给你带些机翼回来。
I love you, dude. 我爱你，伙计。
I love you, too. 我也爱你。
Needless to say, 不用说，
after 30 days of hard training, 经过30天的艰苦训练，
we were on a plane headed right back to Dubai. 我们坐上了飞往迪拜的飞机。
I couldn't believe Mason 我无法相信曼森
even agreed to let Blaine fight, 会同意让布莱恩参赛，
but I guess at his core, 在他的内心深处，
he's just a fan like the rest of us, 他和我们一样是个粉丝，
and, you know, 而你也知道，
he wanted to see who'd win. 他也想看到谁会赢。
So, to keep it quiet,he said 100 lucky witnesses max, 所以，为了保密，他说最多有100名幸运的目击者，
and that all attendees would have their lips permanently sealed. 所有的出席者都将永远守口如口。
Ah! Welcome back to Dubai. 啊！欢迎来到迪拜。
I appreciate the opportunity,Mr. Kostopoulos. 我很感谢你给我这个机会。Kostopoulos先生。
Nice to see you again, my friend. 很高兴再次看到你，我的朋友。
Wonderful to see you too, sir. 见到你也是感觉太棒了，先生。
Again, thank you for the hospitality with my friend. 再次感谢你对我朋友的款待。
Think nothing of it, Mickey.I would have thrown the fight myself 别想了，米奇。早知道你还对我感兴趣，
if I would've known you'd still be interested. 我一开始就应该自己动手组织比赛了。
Are you joking?He is stubborn. 你在开玩笑吗?他可是固执的人。
I saw it seven years ago. 我七年前就看出来了。
Doesn't know when he's beaten. 他不知道什么时候被打败。
Now he comes here to risk his health for only $75,000. 现在他冒着生命危险来这里只为了七万五千美元
Is that the worth of a man's health in America? 在美国，这就是一个人健康的价值吗?
You care for a dollar like I care for a million. 你在乎一块钱，就像我在乎一百万。
At least Marco,he bargained with me a little bit. 至少马可，他跟我谈过一点条件。
I got him for 100,000,and when he wins the extra 150,000, 我给了他10万，等他赢了额外的15万，
he's going to buy a Ferrari Maranello. 他会买一辆法拉利.马拉内罗。
This is what you are to him,a new car. 这就是你对他的意义，一辆新车。
Ah! He is also ready. 啊!他也准备好了。
Mick, you good? 米克,你没事吗?
Yeah, I'm good. 是的，我没事。
Weighing in at 168 lbs,Mickey Kelley! 体重168磅，米奇·凯利!
Yeah, baby. 是的,宝贝。
And his opponent... 和他的对手……
weighing in at 170.9 lbs, 体重179。9磅，
Marco Blaine! 马尔可·布莱恩!
They're talking about you, champ. 他们在说你呢，冠军。
Your jiu-jitsu no work here, pig! 你的柔术在这里没用，猪!
- Okay.- No. -好了。 -别。
These are the terms,as agreed to by both camps. 这些是双方都同意的条款。
First, there will be no biting, no headbutts. 首先，不许咬人，不许头撞人。
Mr. Kostopoulos is taking wagers, Kostopoulos先生正在下注，
if you are so inclined, gentlemen. 如果你们愿意的话，先生们。
- I am so inclined. You? - Yeah. -我有倾向性。你呢？-也有。
...if the opponent has a hand on the mat. …如果对手有一只手放在垫子上。
Anything else you need,princess? 你还需要什么吗，公主?
Maybe some knee pads.What's up? 也许要一些护膝。有什么事吗?
You can suck it. 你去死吧。
Okay, gentleman.We will see you tonight. 好的,先生。我们今晚见。
Bin Khalid thinks you are brave. 本·哈立德认为你很勇敢。
But I know the truth. 但我知道真相。
You are not brave,you are stupid. 你不是勇敢，你是愚蠢。
What really makes you think you can win? 你凭什么认为自己能赢?
I'm gonna make him quit. 我要让他退出。
You see, God, or Allah, 你看，上帝，安拉，
or whatever you want to call him? 或者随便你怎么称呼他?
He's got a message for all athletes 他给所有被逼得够劲的运动员
that get pushed far enough, 传达了一条信息，
and he delivers it through lactic acid. 他通过乳酸传递信息。
It's a by-product of muscle use. 这是肌肉使用的副产品。
Hell, it makes standing even almost unbearable. 天啊，站着都让人难以忍受。
It's his way of saying that your organs 他的意思是，如果你继续逼自己，
are gonna completely shut down if you keep pushing yourself. 你的器官就会完全衰竭。
Well, your boy,when God talks to him, 那么，你们的那个小子，当上帝和他说话时，
I'm bettin' he's gonna listen. 我真希望他能听进去。
And what about you? 那你会听进去吗？
I quit listening to God six months ago. 我六个月前就不听上帝的话了。
- You ready?- Yeah, let's get out of here. —你准备好了吗?-是啊，我们走吧
See him? I see him. 看到他了吗?我看到他。
What is it? 是什么?
Kelley. 凯利
That's not his name. 那不是他的名字。
And now, hailing from the United States, 现在欢迎来自美国的选手，
in only his fourth professional fight, 来参加他的第四场职业比赛，
Marine Corps veteran and jiu-jitsu instructor, 海军陆战队退伍兵，柔术教练，
Mickey Kelley! 麦基.凯利！
How you doing, son? 你怎么样啊？小子。
Sit down. Sit down, here. 坐下，坐在这儿。
You're about to go to work. 你就要去上场了。
I'm Dick Mason. 我是迪克.梅森。
I'm the guy that, uh, 我就是那个，呃，
tried to put this fight together the first time. 第一次试图想以合法的方式
The right way. 举办重赛的人。
Apologies. 很抱歉。
Medical exam,it was out of my hands. 体检的事我可管不了。
Marine, huh? 海军陆战队员吗？
I was a commanding officer myself during the Gulf War. 我在海湾战争期间是一名指挥官。
I only lost one marine under my eye the whole time. 我只在我眼皮底下失去了一个陆战队员。
That low number didn't make it any better, though. 不过，这个小数字并没有让我以后感觉很好。
His Abrams rolled over a pissant IED near Kirkuk, 他的艾布拉姆斯战车在基尔库克附近碾过简易爆炸装置，
the c-track de-wheeled. 炸掉C-轴的一个轮子。
He was an engineer,just like myself when I enlisted. 他和我一样，在入伍之前是一名工程师。
He did his job to perfection.He got out of that tank. 工作也很优秀。他就爬出坦克。
He almost fixed that shit... 他都快修好了那个玩意儿..
'til a sniper found him. 这是敌人的狙击手发现了他。
Ear to ear. 子弹从这只耳朵射进，从那只耳朵穿出。
Dropped him on the spot. 当场就把他撂倒了。
His best friend since he was in boot 他参军以来最好的朋友和他一起在坦克里，
was in the tank with him,a guy named O'Sullivan. 一个叫奥沙利文的人。
Crew was ordered to evac,the whole battalion was re-routed. 车组人员奉命撤离，整个营都被调转方向。
When they came under a gun and mortar fire, 当他们遇到枪炮火力时，
everyone obeyed,except for O'Sullivan. 所有人都服从了，除了奥沙利文。
You know, it turns out 你知道吗，
you never know what a man's capable of 你永远不会知道一个人的能力
until you look him in the eye. 除非你看着他的眼睛。
But he waited there for two days, 但他在那里等了两天，
guarding his best friend's body until it could be extracted. 守着他最好朋友的尸体，直到它被取出来。
Did it all with a sidearm,a pistol, mind you. 他随身只带了一把手枪。
A damn pistol. 就他妈的一把手枪。
When they asked him why he did it after the fact, 当他们问他为什么要在事后这么做时，
he stood in front of this debrief panel 他站在调查小组面前，
under threat of a DD and he told them, 他们威胁他可能会受到违反军纪的处分，
"Because the job wasn't done yet." “因为活儿还没干完。”
Really wish I could've looked that fella in the eye 说真的，真想在我被调离前，
before I called that pull. 再亲眼看一看那个家伙。
Now, once the story got out, 现在，这个故事被传开了，
all the bigwigs back in Washington, 那些在华盛顿的权贵们，
they wanted to throw a medal at him. 都想给他授勋。
I wanted to meet him myself for my own reasons. 我有我个人的理由，想亲眼见见他。
But we couldn't find him. 但是我们已经找不到他了。
Apparently,he changed his name. 很显然他已经改名换姓了。
You ever hear that story before, son? 这个故事你以前听说过吗？小子。
I always wanted to meet the man 我一直想见到这位
that carried my son off that field. 把我儿子带出战场的人。
Semper Fidelis,Sergeant O'Sullivan. “永远忠诚！”奥沙利文中士。 （海陆队作战口号）
Godspeed. 上帝保佑你。
Here we go. 我们要开始了。
We have it. We're good. 我们在做准备，快好了。
Whoo! He looks good.He looks good! 唔！他看起来不错，看着很好！
We're gonna make so much money 我们将从这帮白痴的
betting against these idiots! 赌注上赚很多钱！
Hell, Vegas is gonna die for these odds. 见鬼去吧，在这种赔率下赌城也会输光的。
Taco, look, wearing a frickin' sherpa. 塔可，你看，他穿着一身变态的羔羊绒。
This is amazing, bro.Rematch of the century. 这真是太激动人心，兄弟。再次世纪之战。
Ladies and gentlemen, welcome to the fight 女士们先生们，欢迎来到这场人人瞩目的比赛现场
that everyone asked for,only made possible 使这场比赛成为可能的要归功于
- by the Pope of Al Nasser Square...- Here you go, over here. -有着“阿尔.纳赛尔广场教父”之称的... -过来，给你抹点儿油。
...Mr. Dimitris Kostopoulos. Dimitris Kostopoulos先生。
Now, without further ado, 现在，这场比赛不费周折地举行了，
a man that needs no introduction. 这人不用过多介绍了。
From Brazil, the undefeated VTC welterweight champion, 来自巴西的，从未被击败过的VTC次中量级冠军，
Marco Blaine! 马尔科.布莱恩！
- Use your head.- It's time, baby. -用用脑子。-哥们儿，到时间了。
Use your head now, hmm? 用脑子打，懂吗？
Time to execute. 该报仇了。
Come on. 上吧。
His opponent,hailing from the United States, 他的对手来自美国，
unknown to most,but celebrated by many, 不为大多数人所知，
a jiu-jitsu fighter and US Marine corps combatives instructor, 他是一名柔术选手和美国海军陆战队的格斗教练，
with only three known fights and a record of two wins and one loss... 只打过三场已知的比赛，有两胜一负的记录…
Mickey Kelley! 麦基.凯利!
- Let's go to work, baby.- All right, listen, Mick. -开工了，哥们儿。-好吧，听着，米克。
You're better than this guy.I know that, and you know that. 你比这家伙强。我知道，你也知道。
You have nothing to prove. 你不需要证明什么。
If something doesn't feel right, 如果有什么不对劲，
let's get out of there safe, okay? 我们就安全离开，好吗?
So watch that thick skull of yours. 所以你要小心点。
I'm gonna go over there,say hi to him. 我要过去跟他打个招呼。
Mick, Mick, Mick. 米克，米克、米克。
Oha, Mickey. 你好，米克。
I wouldn't miss this. 我可不想错过这次。
Good luck, man.Good to be here. 好运，伙计。很高兴能来这里。
Professor Renzo. 伦佐教授。
I'm good. 我准备好了。
Turn around, Mick.It's time. Let's go. 转过身去，米克。到时间了，我们干吧。
Gentlemen. 先生们。
You know the rules. 你们都知道规则。
Obey me at all times. 随时都要服从我的裁判。
Protect yourselves at all times. 随时注意保护你们自己。
I want a clean fight.Understood? 我想要一场公正的比赛，明白吗？
If you want to shake hands,do it now. 如果你想握手，现在就来。
To your corners. 回到各自的场角。
Thirty seconds, bro. 30秒，兄弟。
If he doesn't get Marco down in 30 seconds, 如果他不能在30秒内摔倒马尔科，
it's no good. 那就不妙了。
- Let's go, baby.- All right. -开始干吧，好样的。-没问题。
- Go to work.- He looks good. -开打了。-他看起来很好。
Ready? 准备好了吗？
Begin. 开始。
- Yes! - That's what you want! -好！-这就是你想要的！
That's what you want, baby!Yes, sir! 这就是你要的，宝贝！是的，先生！
Bring him down! 拉倒他！
Protect, baby! Protect! 注意保护，宝贝！注意保护！
Yep. Here you go! 是的，干得好！
There you go, bring him...bring him down! 干得好，推...推倒他！
Twelve seconds!He got him down in 12 seconds! 12秒！他12秒就把他搞倒了！
Your world, baby!Your world! 看你的了，宝贝！看你的了！
Make him pay! 教训他！
Nice! 很好！
There you go! 你就这么打！
Here we go!Here we go! 我们开始吧!开始吧！
- There you go, Mick!- Give it to him! Give it to him! -你继续打，米克！-揍他！揍他！
Give it to him! 狠揍他！
Yes! Yes, that's the sequence right there. Yeah. 是的！是的，马上就要下一步了。
- Here we go!- Yes, yes! -我就这样打！-是的，是的！
- Squeeze! Squeeze!- Lock him! Lock him up! -压他！压住他！-锁住他！锁死他！
Go! Go! Go!Go! Go! Squeeze! 干！干！干！干！压住！
You got him! 你搞掂他了！
He can't move! Break! 他不能动了！暂停！
Break! 暂停！
Whoa! What are you doing?He had him! 哇!你在干什么?他已经搞定他了!
- What are you doing? - No headbutts. -你在做什么？-不许用头撞。
Dammit,the fight was over! 该死的，比赛已经结束了！
To your corners! 各回场角！
What is this?! 这算什么？！
- This is bullshit!- Go see your cornerman! -这真无理！-回到场边教练那里去！
- Come here! Fucking pussy!- He had him! —来这里!傻逼!-他已经抓住了他！
No wonder they didn't wanna be on camera!Let me see your face! 难怪他们不想让摄像!让我看看你的脸!
- Hey, one warning only.- You're fine. -嘿，只警告一次。 —你很好。
You're fine.He's good. He's good. 你很好。他没事。他没事。
- You're good.- You're good, Mick. -好样的。-好样的，米克。
Next violation,you'll be disqualified. 下次违规，你将被取消参赛资格。
Fighters, ready? 斗士们，准备好了吗？
No! Start him on the ground! 不！要从他躺地继续开始！
- Fighters, begin.- On the ground! -斗士们，开始。-从躺地继续！
No! No! No! 不！不！不！
Dammit! 该死的！
- Make him pay.- Cover your face, Mick! -让他付出代价。-护住你的脸，米克!
Get up, baby! Get up! 起来，宝贝！起来！
Get up! 站起来！
Back away! 退后！
There you go! 接着干你的！
- Come on!- Get up! -来啊！-起来！
- Get up!- Really? -起来！-真的？
On your feet! 站起来！
Fight. 打吧。
- Defense.- Cover up, Mick! -防护。-挡住，米克！
Cover up, Mick!Mick, chin down! 挡住，米克！米克，注意下颌！
Chin down, Mick! 下颌，米克！
Guard, baby! Guard! 注意，哥们！注意！
Here it comes, baby! 又来了，哥们！
- Yes! - That's it, baby! —是的! -就这样，宝贝!
- He's hurt, baby! He's hurt!- Yes! Yes! -他受伤了，宝贝!他是受伤了! —是的!是的!
Here you go! 你们继续！
Now he wants to take it to the ground? 现在他想把他推到在地？
You see his legs buckle?He rocked him, baby! 你看见他推弯了吗？你压住他，宝贝！
Yes, your world! Give it! 好，看你的了！揍他!
Work the guard right there,that's right. 注意右边，对了。
- Work the guard!- Cover up, Mick! -注意了！-注意保护，米克！
- Control him! Posture!- Cover up! Cover up! -控制住他！-注意保护！保护！
Control his posture, Mick! 控制住他的姿势，米克！
Control that! 控制住！
- Cover up, Mick!- Defense! -护住，米克！-防守！
Cover up, Mick! 挡住，米克！
Don't go! Don't go! 别放弃！坚持住！
Defense! 全力防守！
Turn your head!Get the hook! 转过你的头！摆脱他！
Grab his arm!Grab his arm! 抓住他的胳膊！抓住他的胳膊！
Grab his arm!There you go! 抓住他的胳膊！好样的！
Keep it going!You got it! 就这样！干得好！
Turn him! 翻倒他！
Go! Go! Go! 干！干！干！
Stay-stay heavy!
Come on! 来吧！
Triangle! There you go. 锁喉三角！看你的了。
- Grab him!- There you go! -抓住他！-看你的了！
- Turn him! - Yes! -翻过他！-好！
- There it is! - Let's go! -这就对了！-干吧！
- Nice! Nice!- Very nice! -好！好！-非常好！
- Motherfuck!- Break! -操他妈！-暂停！
He looks really bad. 他看起来真的不行了。
Shit. 糟糕。
He popped my arm... 他挣开了我的胳膊...
You're good. 你是好样的。
- What's wrong?- He can't see. At all. —怎么了?-他看不见。一点也看不见了。
It's just white streaks. 眼前就是一片白。
Mick, we're gonna have to throw in the towel. 米克，我们得扔白毛巾（认输）了。
We can't. 我们不能。
What do you mean, we can't? 什么叫不能?
Mr. Kostopoulos...
You know, I thought about what you said. 我考虑过你说的话。
You know, Marco wants a car. 你知道，马尔科想要一辆车。
Well, I want something, too. 我也想要一样东西。
I want a house and an education for my kid. 我想要一栋房子，让我的孩子接受教育。
That's nice,but you cannot win. 这很好，但你赢不了。
You know, you say a dollar to me is like a million to you. 你说过，对我的一美元就像对你的一百万美元。
I can't argue with that. 我不能否认这一点。
So I got a proposition for you. 我向你有个提议。
Why don't you keep your 75 grand? 你还是留着你的七万五千吧?
I'll show up tomorrow for free. 我明天免费出场比赛。
But, if I happen to win,you give me that million. 但是，如果我碰巧赢了，你的给我一百万。
I trust your word's good? 我相信你的话是对的?
Bin Khalid thinks you are brave, 本·哈立德认为你很勇敢
but I know the truth. 但我知道真相。
You're not brave,you are stupid. 你不是勇敢，你是很愚蠢。
What really makes you think you can win? 你凭什么认为自己能赢?
It's all or nothing. 要么全部要么没有。
You stupid fucking hick,Mick! 你这个该死的乡巴佬，米基!
I may have to eat a few punches to get to him, 我可能得挨他几拳才能接近他，
but if you can guide me to him, I can submit him. 但如果你能指引我找到他，我就能征服他。
- Mick...- Listen to me. -米克...-听我说。
I had my head on his chest. 我把头靠在他胸口上。
It's all tweeter.There's no bass. 这里全是高音，没有低音。
He's gonna quit. 他会退出的。
I swear to God,he's gonna quit. 我对天发誓，他会退出的。
All right,you guys. Stool out. 好吧，你们俩定好了。引导他。
I'm gonna guide you through this thing. 我将通过这些来引导你。
But you're gonna have to listen for my voice, okay? 但是你必须要听我的声音，好吗？
Layla's gonna be for left,Kyd's gonna be for right. 蕾拉代表左边，基德代表右边。
All right? 好吗？
Three steps straight out. 三步向前。
Ready? Begin. 准备好了吗？开始。
Hands up, baby.Hands up. Hands up. Let's go. 抬起手，宝贝。抬起手。去吧。
Hands up, hands up,hands up. 抬起手，抬起手，抬起手。
Hands up, baby. Hands up.
Layla. Layla. Layla.
- Clear that space, baby. - Here you go. -前面空了，哥们。-接着走，
- Shit.- Here comes another one. -糟糕。-他从另一边来了。
- Distance, distance.- Ah. -还有距离，还有距离。-啊。
Clear that space, baby.She's close. Attack. Attack. 前方空了，她从左边靠近你了。出拳。出拳。
Put those hands up, baby. 抬起手，哥们。
- Put 'em up. Watch it!- Kyd, Kyd, Kyd, Kyd! - 举起拳来护住. 小心!- Kyd, Kyd, Kyd, Kyd!
Hands up, Mick! 用手护住，米克！
Attack. 出拳。
Put your hands up, Mick. 抬起手来，米克。
Watch out, Mick!Hands up! Hands up! 小心，米克！抬手！抬手！
Close it!He's closing it! 靠近他了！他在靠近！
Stop him! Stop him! Stop him! 挡住他！挡住！挡住他！
Okay. It's okay.Kyd. Kyd. Kyd. Kyd. 好了，没事。右边，右边。右边。
Come on. Come on, Mickey! 来吧，来吧，米克！
- Up, up, up!- Let's go, baby! Six feet away! -起来，起来，起来！-干吧，哥们！他距离你6英尺远！
- Six feet away!- On your feet. -有6英尺距离！-站起来。
- Breathe, baby, breathe.- He's right in front of you. -喘口气，哥们，喘口气。-他就在你面前。
Layla! Layla, Mick.Layla! Layla, Mick. 左边！左边！米克。蕾拉！蕾拉，米克。
Come on, Mickey! 来吧，麦基！
Get up, Mick. 起来，米克。
Mick, I'm gonna have to throw in the towel 米克，我得认输了
if you don't get up.Get up! 如果你再不起来。起来！
You gotta get up, Mick! 你得起来，米克!
I love you a whole lot! 我非常爱你!
You love me. 你爱我。
What about our prayers? 我们还做祈祷吗?
Angel of God,my guardian dear, 上帝的天使，我亲爱的守护者，
to whom God's love commits me here. 上帝的爱把我托付在这里。
Watch over me throughout the night, 求你整夜保护我，
and keep me safe within your sight. 使我在你眼前平安。
I need to stop this thing, Mick. 我得阻止这事发生，米克。
Hey, God bless you, Mick! 嘿，上帝保佑你，米克!
Come on! 来吧！
- Cover up, Mick!- There you go! -注意保护啊，米克！-看你的了！
Come on! 来吧！
Yes! 对了！
Take the back!Why is he not taking the back? 推到他！为什么他不推到他？
He's taking him over the top! 他想给他来个抱摔!
Finish him, Mick! 干掉他，米克！
Why is he not taking it? 他为什么不拍他？
He's hiding his hands so he can't tap out. 他的手被挡住了，所以他不能拍。
Yes, fuck this guy, Mick! 好，干掉这个家伙，米克！
Fuck him! Yes! 干掉他！对了！
He's out! It's over! 他出局了！结束了！
The winner is Mickey Kelley! 胜利者是麦基·凯利!
Yes! 太棒了！
What the hell you so happy about? 你为什么这么高兴?
Wait, you changed your bet? 等等，你改了赌注?
I looked in his eyes. 我看到了他的眼睛。
I haven't seen that kind of conviction since Zaire 1974. 自从1974年在扎伊尔，我就没见过这样的判定。
Get in there!Get your man! 快来！快看看你们的人！
Mick, you did it! 米克，你成功了！
Marco went back to Brazil and never fought again. 马尔科回到巴西，再也没打过比赛。
Mickey... Mickey was rushed to the hospital. 米克……米克被紧急送往医院。
Doctors found cerebral swelling due to the hits he took. 医生发现，由于受到的打击，他的大脑出现了肿胀。
They had to induce a coma. 这会导致他昏迷。
Where's my daddy? 我爸在哪里？
Getting out of that cab alone 一个人从出租车里出来
was one of the most difficult things 是我这辈子做过的
I'd ever done in my life. 最困难的事情之一。
If this all really happened, 如果这一切真的发生了
why did we never hear about it? 为什么我们从未听说过?
The fight happened on September 1st, 2001. 这场比赛发生在2001年9月1日。
Ten days after that,nothing really mattered. 十天（即911）后，一切都不重要了。
You know, we went down to Carvell cemetery, 我们去了卡维尔公墓，
and we saw Layla's grave,but we didn't see Mickey's. 看到了莱拉的坟墓，但没看到米基的。
Hey, yo, Mick! 嘿,你,米克!
You got company.Go ahead, man. 你有同伴了。去吧,小伙子。
They fit. 他们很合身。
Okay. 好吧。
But we never start 'em. 但是我们永远不会开始的。
We just finish 'em. 因为我们刚刚结束。
亲爱的所有人：请把这封情书传递给柔术。告诉她： 她把我和家人的生活变得比我可能预计的要好。 没有你们，我们现在的生活不可能像花一样绽放
Provided by explosiveskull 翻译：hardstick 校订：HARDSTICK